Переклад тексту пісні Driftin' Blues - B.B. King, Bobby Bland

Driftin' Blues (оригінал)

Oh, I’m drifting, I’m drifting, like a ship out on the sea
And oh, I’m drifting, drifting, drifting like a ship out on the sea
No, I ain’t got nobody in this world to care for me
If my baby would only take me back again, back again
And oh, if my baby would only take me back again
Oh, I know I’m a good for nothing, oh, and I haven’t got no friends
Listen to me honey, I gave you all my money
Tell me, tell me, tell me, tell me, what more can I do
Didn’t I give you all my money, now tell me what more can I do
Oh, I’ve realized you’re a good little girl
But it seems you just won’t be true, no, yeah
It seems like I gotta tell you bye, bye, baby
Baby, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, baby
Baby, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Listen to me, I know, I know you’re gonna miss me
This time you’ll be the one to cry

(переклад)

Ой, дрейфую, дрейфую, як корабель на морі
І о, я дрейфую, дрейфую, дрейфую, як корабель у морі
Ні, у мене немає нікого в цьому світі, хто б доглядав за мною
Якби моя дитина забрала б мене знову, назад
І о, якби моя дитина знову прийме мене назад
О, я знаю, що я нікчемний, о, і в мене немає друзів
Послухай мене, любий, я дав тобі всі свої гроші
Скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені, що ще я можу зробити
Хіба я не віддав вам усі свої гроші, а тепер скажіть мені, що я можу зробити ще
О, я зрозумів, що ти гарна маленька дівчинка
Але здається, ви просто не будете правдою, ні, так
Здається, я маю сказати тобі до побачення, до побачення, дитино
Малюк, бай, бай, бай, бай, бай
До побачення, дитинко
Малюк, до побачення, до побачення, до побачення
Послухай мене, я знаю, я знаю, що ти будеш сумувати за мною
Цього разу ти будеш тим, хто буде плакати