Переклад тексту пісні When Love Comes To Town - U2, B.B. King

When Love Comes To Town (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I was a sailor, I was lost in sea
I was under the waves, before love rescued me I was a fighter I could turn on a threat
Now I stand accused of the things I’ve said.
When love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
Used to make love under a red sunset,
I was making promises I was soon to forget.
She was pale as the lace of her wedding gown,
But I left her standing before love came to town.
Ran into a juke joint when I heard a guitar scream,
The notes were turning blue when I fell into a dream
As the music played I saw my life turn around
That was the day before love came to town.
Love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
I was there when they crucified my lord
I held the scabbard when the soldier drew his sword
I threw the dice when they pierced his side,
But I’ve seen love conquer the great divide.
Yeah, Yeah, Yeah…

When Love Comes To Town (переклад)

Так, так, так, так, так
Так, так, так, так, так.
Я був матросом, я заблукав у морі
Я був під хвилями, до того, як кохання врятувало мене я був бійцем, я міг вимкнути загрозу
Тепер мене звинувачують у тому, що я сказав.
Коли любов приходить у місто,
Я стрибну на цей потяг
Коли любов приходить у місто,
Я зловлю це полум'я.
Можливо, я помилявся, коли колись підвів тебе,
Але я робив те, що робив до того, як у місто прийшло кохання.
Колись під червоним заходом сонця,
Я дав обіцянки, які незабаром забуду.
Вона була бліда, як мереживо її весільної сукні,
Але я залишив її стояти до того, як кохання прийшло в місто.
Натрапив на джук-джоун, коли почув крик гітари,
Ноти синіли, коли я впав у сон
Коли грала музика, я бачив, як моє життя змінилося
Це було за день до того, як у місто прийшло кохання.
Любов приходить у місто,
Я стрибну на цей потяг
Коли любов приходить у місто,
Я зловлю це полум'я.
Можливо, я помилявся, коли колись підвів тебе,
Але я робив те, що робив до того, як у місто прийшло кохання.
Я був там, коли вони розіп’яли мого лорда
Я тримав піхви, коли солдат витягнув меч
Я кинув кістки, коли вони пробили його бік,
Але я бачив, як любов перемагає великий розрив.
Так, так, так…