Переклад тексту пісні Better Not Look Down - B.B. King

Better Not Look Down (оригінал)

I’ve been around and I’ve seen some things
People moving faster than the speed of sound
Faster than the speeding bullet
People living like Superman
All day and all night
And I won’t say if it’s wrong or if it’s right
I’m pretty fast myself
But I do have some advice to pass along
Right here in the words of this song
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
An old girl friend of mine showed up the other day
That girl have lived in love and for love
And over love, and under love all her life
If the arrows from cupid’s bow that had
Passed through her heart had been sticking
Out of her body she would have looked like
A porcupine, and she asked me
B.B. do you think I’ve lived my life all wrong?
And I said: The only advice I have to pass
Along is concealed in the chorus of this song
Girl
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
I was walking down the street at sunrise one morning
In London, England
And there was a very large Rolls Royce Limousine
Pulling slowly along the street
And in that Rolls Royce was the Queen of England
Looking tired
Just go back from a party, and the Queen leaned out and
She said: Aren’t you B.B. King?
She said:
Oh B.B., sometimes it’s so hard to pull things together
Could you tell me what you think I ought to do?
And I said:
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back

(переклад)

Я був тут і бачив деякі речі
Люди рухаються швидше, ніж швидкість звуку
Швидше, ніж мчить куля
Люди живуть як Супермен
Весь день і всю ніч
І я не скажу, чи це неправильно, чи це правильно
Я сам досить швидкий
Але у мене є кілька порад, які я можу передати
Прямо тут зі словами цієї пісні
Краще не дивись вниз
Якщо ви хочете продовжувати літати
Опустіть молоток
Тримайте повну швидкість
Краще не оглядайся
Або ви можете просто заплакати
Ви можете тримати його в русі
Якщо ви не дивитеся вниз
Днями з’явилася моя давня подруга
Ця дівчина жила в любові та заради любові
І над коханням, і під коханням все життя
Якщо стріли з лука Купідона, які мали
Пропущене через її серце застрягло
Поза своїм тілом вона виглядала б так
Дикобраз, і вона мене запитала
B.B. ти думаєш, що я прожив своє життя не так?
І я сказав: Єдина порада, яку я маю передати
Along прихований у приспіві цієї пісні
дівчина
Краще не дивись вниз
Якщо ви хочете продовжувати літати
Опустіть молоток
Тримайте повну швидкість
Краще не оглядайся
Або ви можете просто заплакати
Ви можете тримати його в русі
Якщо ви не дивитеся вниз
Одного ранку я йшов вулицею на світанку
У Лондоні, Англія
І там був дуже великий Rolls Royce Limousine
Повільно тягнеться вулицею
І в цьому Rolls Royce була королева Англії
Виглядає втомленим
Просто повернувся з вечірки, а королева висунулася і
Вона сказала: «Хіба ти не Б. Б. Кінг?»
Вона сказала:
О Б.Б., інколи так важко звести речі разом
Чи могли б ви сказати мені, що, на вашу думку, я маю зробити?
І я сказав:
Тобі краще не дивитися вниз
Якщо ви хочете продовжувати літати
Опустіть молоток
Тримайте повну швидкість
Краще не оглядайся
Або ви можете просто заплакати
Ви можете тримати його в русі
Якщо ви не дивитеся вниз
Тобі краще не дивитися вниз
Якщо ви хочете продовжувати літати
Опустіть молоток
Тримайте повну швидкість
Краще не оглядайся
Або ви можете просто заплакати
Ви можете тримати його в русі
Якщо ви не дивитеся вниз
Тобі краще не дивитися вниз
Якщо ви хочете продовжувати літати
Опустіть молоток
Тримайте повну швидкість
Краще не оглядайся