Переклад тексту пісні Как песок, как вода - Азиза

Как песок, как вода (оригінал)

Унесённых ветром, опалённых солнцем —
Прячет нас от мира тень прибрежных скал!
Как беспечных чаек, нас качает море,
Служит нам постелью ложе из песка!
На ночном экране вспыхивают звёзды,
Тихо шепчут губы клятву о любви —
Жаль, что мы оставим знойные просторы,
И вернёмся в дали снежные свои!
-
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!
Тёплый дождь намочит крупными слезами
Осенью печальной красную листву!
-
Я возьму в дорогу из мечты хрустальной
Поцелуй солёный, словно клятву ту!
-
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!
Как песок… как вода…
Как песок… как вода…
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!

Как песок, как вода (переклад)

Віднесених вітром, обпалених сонцем —
Ховає нас від світу тінь прибережних скель!
Як безтурботних чайок, нас качає море,
Служить нам ліжком ложе з піску!
На нічному екрані спалахують зірки,
Тихо шепочуть губи клятву про любов.
Шкода, що ми залишимо спекотні простори,
І повернемося в дали снігові свої!
-
Тіні від тіл жарких —
як пісок, як вода - ковзнуть в нікуди!
Але... солодкий полон щастя —
як політ у хмари — мені не забути ніколи!
Теплий дощ намочить великими сльозами
Восени сумною червоне листя!
-
Я візьму в дорогу з мрії кришталевої
Поцілунок солоний, наче клятву ту!
-
Тіні від тіл жарких —
як пісок, як вода - ковзнуть в нікуди!
Але... солодкий полон щастя —
як політ у хмари — мені не забути ніколи!
Як пісок... як вода...
Як пісок... як вода...
Тіні від тіл жарких —
як пісок, як вода - ковзнуть в нікуди!
Але... солодкий полон щастя —
як політ у хмари — мені не забути ніколи!