Переклад тексту пісні Out Of The White Hole - Ayreon

Out Of The White Hole (оригінал)

And out of nowhere we materialize
From a blaze of fire to a world of ice
We folded space to a distant sun
Inside the heart of M31
On a steady course to the planet Y
Circling round a star in Sirrah’s eye
The search for life has now begun
In the constellation M31
Light years away, beyond our Galaxy
I see a planet like our own
A golden sun is shining down on me
Could it be that we are not alone?
We’re passing Sirrah in Alpha Pegasi
Into the atmosphere of planet Y
What will we find?
Chances almost none
Will there be life in M31?
(b) Planet Y
We’re diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky
There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain
Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground
Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:
Forever…
Remember Forever…
© The Search Continues
It’s time to leave and carry out our quest
Miles to go and things to see before we rest
We came in vain, our search is not yet done
For there’s some kind of life in M31!

Out Of The White Hole (переклад)

І нізвідки ми матеріалізуємось
Від полум’я вогню до світу льоду
Ми складали простір до далекого сонця
Всередині M31
На постійному курсі до планети Y
Круглить навколо зірки в очі Сірри
Зараз почалися пошуки життя
У сузір’ї М31
Світлові роки від нас, за межами нашої Галактики
Я бачу планету, як наша
Золоте сонце світить на мене
Чи може бути ми не самотні?
Ми проїжджаємо повз Сірру в Alpha Pegasi
В атмосферу планети Y
Що ми знайдемо?
Шансів майже немає
Чи буде життя в M31?
б) Планета Y
Ми пірнаємо крізь туманності і прибуваємо на планету Y
Сто тисяч порожнистих очей дивляться на небо
Здається, немає ні руху, ні задоволення, ні болю
Без симптомів емоцій, без втрат і без виграшу
Сонячні екрани та холодні машини вкривають землю
Покриті кристалами зелені поля й океани під землею
Безліч різних сутностей, але всі вони виглядають однаково
Але потім одна з сутностей вигукує своє ім’я:
Назавжди…
Запам’ятати назавжди…
© Пошук триває
Настав час виходити й виконувати наше завдання
Милі, які потрібно пройти і що подивитися, перш ніж відпочити
Ми прийшли марно, наш пошук ще не завершено
Бо в M31 є якесь життя!