Переклад тексту пісні Day Eleven: Love - Ayreon

Day Eleven: Love (оригінал)

There she was, out of the blue
Thunderstruck, nailed to the floor
I couldn’t move, couldn’t talk… anymore
(Love) Of all these guys it’s you she desires
Secretly her heart is on fire
Waiting for you to ask her to dance
Go ahead, make your move… now’s your chance
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Me) There I was, nervous and shy
Struck with awe as I caught her eye
I mustered up courage and walked her way
Figuring out what to do… what to say
(Love) Her heart sings as she sees you come near
The music fades, the crowd disappears
She weeps in silence as you pass her by
And she’s wondering why… oh why
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Agony) Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad
(Fear) You’re afraid she might turn you down
All your hopes, dashed to the ground
Nobody loved you, nobody will
Why should you even try… but still…
(Me) Friday night, I had a few
(Wife) There was no need to talk
(Me) There she was, out of the blue
(Wife) We just started to walk
(Me) Hand in hand, we took the floor
(Wife) And we danced, and we danced, and we danced
(Me) I could move, I could talk… even more…
(Passion) Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
(Pride) Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
(Agony) Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad

Day Eleven: Love (переклад)

Ось вона, раптово
Вдарений громом, прибитий до підлоги
Я не міг рухатися, не міг говорити… більше
(Любов) З усіх цих хлопців вона хоче саме тебе
Таємно її серце палає
Чекаю, поки ви запросите її потанцювати
Продовжуйте, зробіть свій крок… зараз ваш шанс
(Пристрасть) Роби це правильно, роби це правильно, у нас не вся ніч
Зробіть це зараз, зробіть це зараз, думаю, ви знаєте як
(Гордість) Випустіть це, випустіть це, а тепер не возьтеся
Впусти її, впусти її, нехай вечірка почнеться!
(Я) Ось я був, нервовий і сором’язливий
Я вражений трепетом, коли потрапив на її погляд
Я набрався сміливості й пішов її шляхом
З’ясовуємо, що робити… що казати
(Любов) Її серце співає, коли вона бачить, що ти підходиш
Згасає музика, зникає натовп
Вона плаче мовчки, коли ти проходиш повз неї
І вона задається питанням, чому… о чому
(Пристрасть) Роби це правильно, роби це правильно, у нас не вся ніч
Зробіть це зараз, зробіть це зараз, думаю, ви знаєте як
(Гордість) Випустіть це, випустіть це, а тепер не возьтеся
Впусти її, впусти її, нехай вечірка почнеться!
(Агонія) Пам’ятай свого батька, ти такий же, як він
Нічого, крім насильства та люті всередині
Згадайте свою матір, таку самотню й сумну
Такою буде її доля, якщо ви будете поводитися з нею як з поганою
(Страх) Ти боїшся, що вона може тобі відмовити
Усі ваші надії впали на землю
Тебе ніхто не любив, ніхто не любить
Чому б вам навіть спробувати… але все ж…
(Я) У п’ятницю ввечері у мене було кілька
(Дружина) Не було потреби розмовляти
(Я) Ось вона була, раптово
(Дружина) Ми щойно почали гуляти
(Я) Рука об руку, ми взяли слово
(Дружина) І ми танцювали, і ми танцювали, і танцювали
(Я) Я міг рухатися, я міг говорити… навіть більше…
(Пристрасть) Роби це правильно, роби це правильно, у нас не вся ніч
Зробіть це зараз, зробіть це зараз, думаю, ви знаєте як
(Гордість) Випустіть це, випустіть це, а тепер не возьтеся
Впусти її, впусти її, нехай вечірка почнеться!
(Агонія) Пам’ятай свого батька, ти такий же, як він
Нічого, крім насильства та люті всередині
Згадайте свою матір, таку самотню й сумну
Такою буде її доля, якщо ви будете поводитися з нею як з поганою