Переклад тексту пісні Daniel's Funeral - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Daniel's Funeral (оригінал)

«I wish I could tell you that Henry and the
Townspeople managed to save our poor Daniel.
But alas, it was not to be.
Days later, a somber crowd gathers for Daniel’s funeral.
And under all the sadness, tensions are running high…»
She came to us that frightful night
She said she killed him, or at least implied
Then I saw his face, the very moment he died
From out of nowhere he materialized
It must be a sign, I know, I sensed him too
He needs us to know… she did it
I will see justice done, I will lay his soul to rest
And the whole world will know… she’s guilty
Am I going mad?
I even feel his pain
Please don’t dismiss me, I know it sounds insane
We need a plan, he must be avenged
Only we can free him, on us he depends
You have to be strong, there’s no time for compassion
You must be released… from the screaming
You know when she’s gone… a fortune waits for you
And you can let go of your demons!
But how far must we go, can we really be so sure
They all seem convinced, but didn’t see it
Can we live with ourselves, if we learn that we were wrong!
I know she confessed… but did she mean it?

(переклад)

«Я хотів би сказати вам, що Генрі та
Містянам вдалося врятувати нашого бідного Даніеля.
Але, на жаль, цього не мало бути.
Через кілька днів на похорон Даніеля збирається похмурий натовп.
І при всьому смутку напруга зростає...»
Тієї страшної ночі вона прийшла до нас
Вона сказала, що вбила його або принаймні мала на увазі
Тоді я бачив його обличчя, у той самий момент, коли він помер
З нізвідки він матеріалізувався
Це мабуть знак, я знаю, я також відчула його
Йому потрібно, щоб ми знали… вона це зробила
Я побачу, як справедливість буде, я покладу його душу на спокій
І весь світ дізнається... вона винна
Я збожеволію?
Я навіть відчуваю його біль
Будь ласка, не відкидайте мене, я знаю, що це звучить божевільно
Нам потрібен план, йому потрібно помститися
Тільки ми можемо його звільнити, від нас він залежить
Ви повинні бути сильними, немає часу для співчуття
Ви повинні бути звільнені… від крику
Ви знаєте, коли вона пішла… на вас чекає багатство
І ви можете відпустити своїх демонів!
Але як далеко ми повинні зайти, чи можемо ми бути так впевнені
Вони всі ніби переконані, але не бачили цього
Чи можемо ми жити з собою, якщо дізнаємося, що помилялися!
Я знаю, що вона зізналася… але чи мала вона це на увазі?