Переклад тексту пісні Fatum Horrificum: 1884 - Ayreon, Tom Baker

Fatum Horrificum: 1884 (оригінал)

The year is 1884
These are dark, troubled times
Fraught with greed, envy, and prejudice
It’s two world’s divided:
Rich and poor, black and white
Master and servant, the living and, (uoh) well, the not quite dead
Oh yes, that’s right: the spirit world
Plays a large part in this story that you are about to hear
Allow me to present
Abby and Daniel
A happy couple obviously
Head-over-heels and completely smitten with each other (huh)
Aren’t they adorable?
They could not know, of course
That their love was doomed, even as it started
And that fate was about to deal them
The cruelest hand
Imaginable
I feel I should warn you
This tale is not for the faint of heart
Things go dreadfully wrong for our young lovers
The terrible horrific sequence of events that’s about to unfold here
Will surely be too much for the tender-hearted
There — ha!
my duty to you is fulfilled
And you may now proceed
But at your own risk

(переклад)

1884 рік
Це темні, смутні часи
Сповнений жадібності, заздрощів і упереджень
Це два світи розділені:
Багаті і бідні, чорні і білі
Господар і слуга, живий і, ну, не зовсім мертвий
О, так, це правильно: духовний світ
Відіграє значну роль у цій історії, яку ви збираєтеся почути
Дозвольте представити
Еббі і Деніел
Очевидно, щаслива пара
Навпаки та повністю вражені один одним (га)
Хіба вони не чарівні?
Вони, звісно, ​​не могли знати
Що їхнє кохання було приречене, навіть коли воно почалося
І ця доля мала впоратися з ними
Найжорстокіша рука
Можна уявити
Я вважаю му попередити вас
Ця історія не для слабонервних
У наших молодих закоханих справи йдуть жахливо
Страшна жахлива послідовність подій, яка ось-ось розгорнеться тут
Це, безсумнівно, занадто багато для ніжних
Там — ха!
мій обов’язок перед вами виконано
І тепер можна продовжувати
Але на ваш власний ризик