Переклад тексту пісні Things I'll Never Say - Avril Lavigne

Things I'll Never Say (оригінал)

I’m tuggin' at my hair
I’m pullin' at my clothes
I’m tryin' to keep my cool
I know it shows
I’m staring at my feet
My cheeks are turning red
And i’m searching for the words inside my head
Cuz I’m feeling nervous
Tryin' to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it Yeah…
If I could say what I want to say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could say what I want to see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
It don’t do me any good it’s just a waste of time
What use is it to you what’s on my mind?
If it ain’t comin' out, we’re not going anywhere
So why can’t I just tell you that I care?
'Cause I’m feeling nervous
Tryin' to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it Yeah…
If I could say what I wanna say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could see what I wanna see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
(What is) What's wrong with my tongue?
These words keep slipping away
I stutter I stumble like I’ve got nothing to say
'Cause I’m feeling nervous
Trying to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it, you’re worth it Yeah…
Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada *2
I guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
If I could say what I want to say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could see what I want to see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
These things I’ll never Say…

(переклад)

Я смикаю за волосся
Я тягну свій одяг
Я намагаюся зберігати спокій
Я знаю, що це показує
Я дивлюся на свої ноги
Мої щоки червоніють
І я шукаю слова в голові
Тому що я нервую
Намагаюся бути таким ідеальним
Тому що я знаю, що ти цього вартий, ти цього вартий Так…
Якби я міг сказати те, що хочу сказати
Я б сказав, що хочу здути вас…
Будь з вами щовечора
Я стискаю вас занадто міцно?
Якби я міг сказати, що я хочу побачити
Я хочу побачити, як ти опустишся — на одне коліно
Виходь за мене заміж сьогодні
Мабуть, я бажаю свого життя геть
З цими речами я ніколи не скажу
Мені це не приносить ніякої користі, це просто марна трата часу
Яка вам користь від того, що я думаю?
Якщо не вийде, ми нікуди не підемо
То чому я не можу просто сказати вам, що мені хвилює?
Тому що я нервую
Намагаюся бути таким ідеальним
Тому що я знаю, що ти цього вартий, ти цього вартий Так…
Якби я міг сказати те, що хочу сказати
Я б сказав, що хочу здути вас…
Будь з вами щовечора
Я стискаю вас занадто міцно?
Якби я міг побачити те, що хочу побачити
Я хочу побачити, як ти опустишся — на одне коліно
Виходь за мене заміж сьогодні
Мабуть, я бажаю свого життя геть
З цими речами я ніколи не скажу
(Що таке) Що не так з моїм язиком?
Ці слова постійно вислизають
Я заїкаюся, я спотикаюся, наче мені нема що сказати
Тому що я нервую
Намагаючись бути таким досконалим
Бо я знаю, що ти цього вартий, ти цього вартий, ти цього вартий Так…
Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada *2
Мабуть, я бажаю свого життя геть
З цими речами я ніколи не скажу
Якби я міг сказати те, що хочу сказати
Я б сказав, що хочу здути вас…
Будь з вами щовечора
Я стискаю вас занадто міцно?
Якби я міг побачити те, що хочу побачити
Я хочу побачити, як ти опустишся — на одне коліно
Виходь за мене заміж сьогодні
Мабуть, я бажаю свого життя геть
З цими речами я ніколи не скажу
Ці речі я ніколи не скажу…