Переклад тексту пісні My World - Avril Lavigne

My World (оригінал)

Please tell me what is taking place
Cause I can’t seem to find a trace
Guess it must’ve got erased somehow
Probably cause I always forget
Every time someone tells me their name
It’s always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a 5000 population town
Made my money by cutting grass
Got fired by fried chicken a*s
All in a small town, Nappanee
You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes 5 hours to make it straight
So I’ll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There’s nothin' else better to do anyway
When you’re all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on it’s getting too late out
I’m not in love this time this night
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
(La la la la)
Take some time
Mellow out
Party up
But don’t fall down
Don’t get caught
Sneak out of the house
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World

(переклад)

Будь ласка, скажіть мені, що відбувається
Тому що я не можу знайти сліду
Здається, це якось стерто
Напевно, тому що я завжди забуваю
Кожен раз, коли хтось говорить мені своє ім’я
Це завжди має бути однаковим
(У моєму світі)
Ніколи не носив прикриття
Завжди бийте хлопців
Виріс у місті з 5000 населенням
Заробив гроші кошуванням трави
Мене звільнила смажена курка
Все в невеликому містечку, Наппані
Ти знаєш, що я завжди не сплю не сплю
І думати про себе
Де я належу назавжди?
У чиїх руках, час і місце?
Я не можу допомогти, якщо я простор у заціпенінні
Мої очі дивляться в інший бік
Я можу вимкнути й помріяти
У цій голові мої думки глибокі
Але іноді я навіть не можу говорити
Хтось був би а не прикидався?
Я знову у своєму світі
Я ніколи не витрачаю менше години
Мию волосся в душі
Це завжди займає 5 годин , щоб зробити це прямим
Тож я запліту його в мільйони кісок
Хоча це може зайняти цілий день
Все одно немає нічого кращого робити
Коли ти зовсім один у країнах вічності
Лежати під Чумацький Шлях
Упродовж і занадто пізно
Цього разу я не закоханий
Я не можу допомогти, якщо я простор у заціпенінні
Мої очі дивляться в інший бік
Я можу вимкнути й помріяти
У цій голові мої думки глибокі
Але іноді я навіть не можу говорити
Хтось був би а не прикидався?
Я знову у своєму світі
(Ла-ла-ла-ла)
Витратьте трохи часу
Розслабтеся
Вечірка
Але не падайте
Не попастися
Втекти з дому
Я не можу допомогти, якщо я простор у заціпенінні
Мої очі дивляться в інший бік
Я можу вимкнути й помріяти
У цій голові мої думки глибокі
Але іноді я навіть не можу говорити
Хтось був би а не прикидався?
Я знову у своєму світі
Я не можу допомогти, якщо я простор у заціпенінні
Мої очі дивляться в інший бік
Я можу вимкнути й помріяти
У цій голові мої думки глибокі
Але іноді я навіть не можу говорити
Хтось був би а не прикидався?
Я знову у своєму світі