Переклад тексту пісні Losing Grip - Avril Lavigne

Losing Grip (оригінал)

Are you aware of what you make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you, like I’m not real
Didn’t you feel me lock my arms around you?
Why’d you turn away?
Here’s what I have to say
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That’s when I decided
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I’m startin' to trip, I’m losing my grip
And I’m in this thing alone
Am I just some chick you placed beside you to take somebody’s place?
When you turn around, can you recognize my face?
You used to love me, you used to hug me
But that wasn’t the case
Everything wasn’t okay
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That’s when I decided
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I’m startin' to trip, I’m losing my grip
And I’m in this thing alone
Cryin' out loud, I’m cryin' out loud
Cryin' out loud, I’m cryin' out loud
Open your eyes
Open up wide
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don’t care, then I don’t care
We’re not goin' anywhere
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don’t care, then I don’t care
We’re not goin' anywhere

Losing Grip (переклад)

Ти усвідомлюєш, що ти змушуєш мене відчувати, крихітко?
Прямо зараз я почуваюся невидимим для вас, ніби я несправжній
Хіба ти не відчув, як я обняв тебе?
Чому ти відвернувся?
Ось що я маю сказати
Мене залишили там плакати
Чекаю там надворі
Посміхаючись загубленим поглядом
Тоді я вирішив
Чому мене це має хвилювати?
Тому що тебе не було поруч, коли я був наляканий
Я був такий самотній
Ти, тобі потрібно слухати
Я починаю спотикатися, я втрачаю контроль
І я в цій справі один
Чи я просто якесь курча, якого ти посадив поруч із собою, щоб заняти чиєсь місце?
Коли ви обернетесь, ви впізнаєте моє обличчя?
Ти любив мене, ти мене обіймав
Але це було не так
Все було не гаразд
Мене залишили там плакати
Чекаю там надворі
Посміхаючись загубленим поглядом
Тоді я вирішив
Чому мене це має хвилювати?
Тому що тебе не було поруч, коли я був наляканий
Я був такий самотній
Ти, тобі потрібно слухати
Я починаю спотикатися, я втрачаю контроль
І я в цій справі один
Плачу вголос, я плачу вголос
Плачу вголос, я плачу вголос
Відкрий свої очі
Розкрийте широко
Чому мене це має хвилювати?
Тому що тебе не було поруч, коли я був наляканий
Я був такий самотній
Чому мене це має хвилювати?
Тому що тебе не було поруч, коли я був наляканий
Я був такий самотній
Чому мене це має хвилювати?
Якщо вам байдуже, то мені байдуже
Ми нікуди не йдемо
Чому мене це має хвилювати?
Тому що тебе не було поруч, коли я був наляканий
Я був такий самотній
Чому мене це має хвилювати?
Якщо вам байдуже, то мені байдуже
Ми нікуди не йдемо