Переклад тексту пісні Everything Back But You - Avril Lavigne

Everything Back But You (оригінал)

Today was the worst day,
I went through Hell,
I wish i could remove it from my mind,
Two months away from you,
But i couldn’t tell
I thought that everything was gunna be just fine
The post card that you wrote,
With the stupid little note,
But something wasn’t quite right about it,
Smelled like cheap perfume,
And it didn’t smell like you,
There is no way you can get around it CHORUS-
Because you wrote
I wish you were her
You left out the E You left without me And now your somewhere out there with a Hey, Hey psycho babe
I hate you, why are guys so lame,
Everything I gave you well i want,
Everything back but you.
My friends tried to tell me all along,
That you weren’t the right one for me My friends tried to tell me to be strong
I bet you didn’t think that i would see
The post card that you wrote,
With the stupid little note,
But something wasn’t quite right about it,
I wanna see you cry,
Like i did a thousand times
Now you’re losing me,
You’re losing me now,
CHORUS
The post card that you wrote,
With the stupid little note,
But something wasn’t quite right about it,
Smelled like cheap perfume,
And it didn’t smell like you,
There is no way you can get around it CHORUS-
Because you wrote
I wish you were her
You left out the E You left without me And now your somewhere out there with a Hey, Hey psycho babe
I hate you, why are guys so lame,
Everything I gave you well i want,
Everything back but you.
The post card that you wrote,
With the stupid little note,
But something wasn’t quite right about it,
Smelled like cheap perfume,
And it didn’t smell like you,
There is no way you can get around it CHORUS-
Because you wrote
I wish you were her
You left out the E You left without me And now your somewhere out there with a Hey, Hey psycho babe
I hate you, why are guys so lame,
Everything I gave you well i want,
Everything back but you.

(переклад)

Сьогодні був найгірший день,
Я пройшов через пекло,
Я б хотів прибрати це зі свого розуму,
Два місяці від тебе,
Але я не міг сказати
Я думав, що все буде добре
Листівка, яку ти написав,
З дурною запискою,
Але щось у цьому було не так,
Пахло дешевими парфумами,
І це не пахло тобою,
Ви не можете обійти це приспів-
Бо ти написав
Я бажав би, щоб ти був нею
Ти пропустив E Ти пішов без мене І тепер ти десь там із Ей, привіт, психопатка
Я ненавиджу тебе, чому хлопці такі кульгаві,
Все, що я дав тобі добре, я хочу,
Все назад, крім тебе.
Мої друзі весь час намагалися сказати мені,
Що ти мені не підходить Мої друзі намагалися вказати мені бути сильним
Б’юся об заклад, ви не думали, що я побачу
Листівка, яку ти написав,
З дурною запискою,
Але щось у цьому було не так,
Я хочу бачити, як ти плачеш,
Як я робив тисячу разів
Тепер ти мене втрачаєш,
Ти втрачаєш мене зараз,
ПРИСПІВ
Листівка, яку ти написав,
З дурною запискою,
Але щось у цьому було не так,
Пахло дешевими парфумами,
І це не пахло тобою,
Ви не можете обійти це приспів-
Бо ти написав
Я бажав би, щоб ти був нею
Ти пропустив E Ти пішов без мене І тепер ти десь там із Ей, привіт, психопатка
Я ненавиджу тебе, чому хлопці такі кульгаві,
Все, що я дав тобі добре, я хочу,
Все назад, крім тебе.
Листівка, яку ти написав,
З дурною запискою,
Але щось у цьому було не так,
Пахло дешевими парфумами,
І це не пахло тобою,
Ви не можете обійти це приспів-
Бо ти написав
Я бажав би, щоб ти був нею
Ти пропустив E Ти пішов без мене І тепер ти десь там із Ей, привіт, психопатка
Я ненавиджу тебе, чому хлопці такі кульгаві,
Все, що я дав тобі добре, я хочу,
Все назад, крім тебе.