Переклад тексту пісні Obsesion - Aventura

Obsesion (оригінал)

Son la cinco de la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, pequeño y no buen mozo
séque él no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendrépaciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.
Coro: (Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
funciona el corazon.
Anthony:
Bien vestido y en mi Lexus,
pase por tu colegio, me informan que te fuiste,
como loco te fui a alcanzar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga, ella me lo negó,
ser bonito mucho me ayudo,
y eso me trajo la solución,
yo se que le gustaba,
y le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia coneccion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras
(yudy)
no puedo, tengo novio
(Anthony)
no me enganches por favor
Yudy: coro
Hice cita pa’l psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasión de una obsesion que no pueda morir.
Y quizás pienses que soy tonto, bribón y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original.
No enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar.
Disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto,
con lujo de detalles
escucha mi versión.
Pura crema y chocolate,
untarte y devorarte,
llevarte a otro mundo
en tu mente corazon.
Ven, vive una aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.
No es amor, no es amor, es una obsesión (repeat til fade)

Obsesion (переклад)

Вже п’ята ранку
а я зовсім не спав,
Думаючи про твою красу, божевільний я збираюся зупинитися.
безсоння моя кара,
твоя любов буде мені полегшенням
і поки ти мій не буду жити спокійно.
Сьогодні я зустріла твого хлопця, маленького і некрасивого
Я знаю, що він тебе не любить, як він говорить.
Крім того, ти його не любиш, тому що він не зрівняється,
Він не знає, як догодити тобі, як я,
але я буду терпіти, тому що він не є конкуренцією,
Тому для мене немає причин поважати це.
Приспів: (Юді Сантос)
Ні, це не любов, те, що ти відчуваєш, називається одержимістю,
ілюзія у вашому мисленні, яка змушує вас робити такі речі
серце працює.
Антоній:
Добре одягнений і в моєму Lexus,
Я пройшов повз вашу школу, мені повідомили, що ви пішли,
Як божевільний я пішов до тебе,
Я шукав тебе і не міг тебе знайти,
і це мене хвилювало,
Щоб заспокоїти свою тривогу, я хотів подзвонити тобі,
але у мене не було твого номера,
і твоя подруга, вона відмовила мені,
бути гарним мені дуже допомогло,
і це принесло мені рішення,
Я знаю, що тобі сподобалось
і я подивився на нього,
з парою маленьких слів
твій номер дав мені,
дзвонив з мобільного,
і ти не відповів,
тоді я поставив на вас звуковий сигнал
і зв'язку не було,
моя єдина надія,
що ти чуєш мої слова
(юди)
Я не можу мати хлопця
(Ентоні)
Не ловіть мене, будь ласка
юді : хор
Я записалася на прийом до психіатра
щоб побачити, чи допомогло це мені,
Ну у мене більше немає друзів
за те, що просто про тебе говорили.
Те, що я хочу, це поговорити з тобою
спробувати поцілувати тебе
бути пристрастю одержимості, яка не може померти.
І, можливо, ти думаєш, що я дурень, негідник і також божевільний,
але це те, що в коханні я дуже оригінальний.
Я не закохаюсь, як інші,
Я перемагаю по-своєму,
любов - мій талант,
Я збираюся змусити вас закохатися
Вибачте, якщо я вас образив
але я чесна
дуже докладно
послухайте мою версію
Чисті вершки та шоколад,
змащує вас і пожирає вас,
перенесе тебе в інший світ
у вашому розумі серці
Приходьте, переживіть пригоду
давайте зробимо тисячу божевільних речей
Я збираюся дарувати вам невигадані ласки.
Це не любов, це не любов, це одержимість (повторюй до зникнення)