Переклад тексту пісні La boda - Aventura

La boda (оригінал)

Queridos hermanos, continuemos con esta boda
Si hay alguien presente que se oponga a este matrimonio
Que hable ahora o calle para siempre
Yo me opongo
¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Ay Dios, si te casas te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia;
la más bella
Dime que esta ceremonia es una pesadilla
Un momento, Padre, no permita esto, es absurdo, es un error
Ponga pausa a esta boda, ya le explico mi motivo y quién soy yo
Y que me escuche ese estúpido en el altar
Y al público voy a contar la historia de un gran amor
Hace un año que rompimos, como locos nos quisimos
Los dos compartimo' un corazón
Más hoy se casa pa' intentar borrarme
(Pero ven acá, ¿Y quién es este loco?)
Shhh, no opine, por favor
Hoy renuncio a su abandono, y vengo dispuesto a todo
Mi ídolo, Romeo, luchó por amor
Y un soldado es un héroe aunque muere en la guerra
No salgo de esta iglesia si no es junto con ella
¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Ay Dios, si te casas te llevaras mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia;
la más bella
Dime que esta ceremonia es una pesadilla
Mi amor, por Dios, recapacita, recordemos nuestras vidas
Cuando niños aquel domingo nos dimo' el primer besito
Hicimo' un pacto de palabra (Hicimo' un pacto de palabra)
Yo te amo, tú me amas (Yo te amo, tú me amas)
Y aunque venga el fin del mundo, ni la muerte nos separa
Y esas madrugadas que escalé por tu ventana
Tu perrito me ladraba y a tu padre levantaba
No contaban con mi astucia, nunca, nunca me agarraban
Tu madre buscando el ruido y yo debajo de tu cama
¿Cómo olvidar ese colegio donde estudié tu cuerpo?
En el baño, piso cuatro, to' los días dos y cuarto
No es lo mismo hacer el sexo a que te hagan el amor
Tu almohada fue testigo de las noches de pasión
Tú perdías el control y hasta te excito con mi voz
Tus días amargos remedié con una llamada
Mi amor, no te abandoné, mi viaje fue muy necesario
Y la carta que te envié no la recibiste, mira el daño
Mi amor, ¿pero tú eres loca?
Let me find out
¡Aventura!
¡No, no, no, no!
¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Y ahora me dirijo al insuficiente, poca cosa
Y así te atreves a compararte conmigo (What's wrong?)
¿Quién te ha dado titulo de una mujer ajena?
Al Cesar lo del Cesar, ¿Dime quién?
Maldita sea
Yo conozco sus defectos, sus más íntimos secretos
Te daré de hombre a hombre un chance para hablar
¿Qué pasa, no dices nada?
Tú nunca la harás feliz
Tu futura esposa llora lágrimas por mí
¿Por qué lloras?
Porque sabes que digo la verdad, ¿ah?
La única verdad que tú conoces
La verdad que muchos en esta boda también recuerdan
Y se sientan a presenciar este teatro
Dramatizado por una hipócrita y un payaso
Y sí, tú eres la actriz de esta obra ridícula, levanta la cabeza
Mírame, mírame, mírame cuando te hablo
Yo que te vi reír, te vi llorar
Yo que viví junto a tu lado
Los mejores y peores capítulos de nuestra novela
De nuestra historia
A tu protagonista le pagas con este final, ¿ah?
A mí, no, mi amor

(переклад)

Дорогі брати, давайте продовжимо це весілля
Якщо є хтось із присутніх, хто виступає проти цього шлюбу
Говоріть зараз або назавжди мовчіть
я проти
Хто любить тебе так, як я роблю гарні речі?
О Боже, якщо ти одружишся, ти забереш моє життя
Це як кінець роману
Наша історія;
наймиліший
Скажи мені, що ця церемонія — кошмар
Зачекайте, отче, не допускайте цього, це абсурд, це помилка
Призупиніть це весілля, я поясню причину і хто я
І нехай мене послухає той дурний біля вівтаря
І публіці я збираюся розповісти історію великого кохання
Рік тому ми розлучилися, любили один одного як божевільні
У нас обох одне серце
Більше сьогодні він одружується, щоб спробувати стерти мене
(Але йди сюди, а хто це божевільний?)
Тссс, не коментуй, будь ласка
Сьогодні я відмовляюся від його залишення і готовий на все
Мій кумир Ромео боровся за кохання
А солдат – це герой, навіть якщо він загине на війні
Я не покину цю церкву, якщо вона не разом з нею
Хто любить тебе так, як я роблю гарні речі?
О Боже, якщо ти одружишся, ти забереш моє життя
Це як кінець роману
Наша історія;
наймиліший
Скажи мені, що ця церемонія — кошмар
Люба моя, ради Бога, передумай, згадаймо своє життя
Коли ми були дітьми тієї неділі, ми дали один одному перший маленький поцілунок
Ми уклали word pact (Ми уклали word pact)
Я люблю тебе, ти любиш мене (я люблю тебе, ти мене любиш)
І навіть якщо настане кінець світу, навіть смерть не розлучить нас
І ті ранки, що я залазила крізь твоє вікно
Ваше цуценя гавкало на мене, а твій батько виховав
Вони не розраховували на мою хитрість, ніколи, ніколи не ловили мене
Твоя мама шукає шуму, а мене під твоїм ліжком
Як забути ту школу, де я вивчав твоє тіло?
У ванній, четвертий поверх, кожен день другий і четвертий
Займатися сексом – це не те саме, що робити з вами любов
Ваша подушка була свідком ночей пристрасті
Ти втратив контроль, і я навіть увімкнув тебе своїм голосом
Твої гіркі дні я виправив дзвінком
Люба моя, я не покинув тебе, моя подорож була дуже потрібна
А листа, який я вам надіслав, ви не отримали, подивіться на пошкодження
Моя любов, але ти збожеволів?
дозвольте мені дізнатися
Пригода!
Ні ні ні ні!
Хто любить тебе так, як я роблю гарні речі?
А тепер переходжу до недостатнього, дрібниці
І тому ти смієш порівнювати себе зі мною (Що не так?)
Хто дав тобі звання іноземки?
Коли Cesar lo del Cesar, скажи мені хто?
До чорта
Я знаю твої недоліки, твої найінтимніші таємниці
Я дам вам можливість поговорити
Що, нічого не кажеш?
ти ніколи не зробиш її щасливою
Твоя майбутня дружина плаче за мною сльозами
Чому ти плачеш?
Тому що ти знаєш, що я кажу правду, га?
Єдина правда, яку ти знаєш
Правда, яку багато хто на цьому весіллі також пам'ятають
І сядьте свідками цього театру
Драматизований лицеміром і клоуном
І так, ви актриса цієї смішної вистави, підніміть голову
Подивись на мене, подивись на мене, подивись на мене, коли я з тобою розмовляю
Я, хто бачив, як ти смієшся, я бачив, як ти плачеш
Я, що жив поруч з тобою
Найкращі та найгірші розділи нашого роману
нашої історії
Ви платите своєму героєві цим фіналом, так?
Не я, моя любов