Переклад тексту пісні El perdedor - Aventura

El perdedor (оригінал)

(Hay un dicho:
No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde...
Es la verdad)
Te vi llorar
viviste la monotonía
y te escuchaba hablar
pero era él que te entendía.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos,
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta valentía para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(The Kings)
Lo vi llegar
y no pensé que importaría.
Y te empezaba a conquistar
convirtiéndote en mi enemiga.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta madurez para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(Aventura)

(переклад)

(Є приказка:
Ти не знаєш, що маєш, поки не втратиш...
Це правда)
Я бачив, як ти плакала
ти жив одноманітністю
і слухав, як ти говориш
але це він тебе зрозумів.
І він викрав у мене той гоблінський скарб
і тепер я розумію цінність
що дефекти не прикриваються виправданнями,
а натомість відчуваю образу.
Так, іди і скажи йому, що я його ненавиджу і ненавиджу
за те, що маю те, що було моїм
хоча я був винуватцем,
що сьогодні я вважаю його ворогом
оплакуючи мою втрату
у битві за твоє кохання.
Підкреслю, що я не сплю ночами
уявляючи це в сексі
він пожирає вас із пристрастю.
Мені бракує сміливості визнати це на вашому боці
Я був хлопчиком і його мужність перевершила.
Додамо, що сьогодні я виявляю себе заздрість
неконтрольований імпульсивний егоїст
за те, що вірив, що я один такий
що ти любиш
як дурно
такий-то з нагородою
а я невдаха.
(Короля)
Я бачив, як воно прибуло
І я не думав, що це матиме значення.
І я почав тебе підкорювати
робить тебе моїм ворогом.
І він викрав у мене той гоблінський скарб
і тепер я розумію цінність
що недоліки не прикриваються виправданнями
а натомість відчуваю образу.
Так, іди і скажи йому, що я його ненавиджу і ненавиджу
за те, що маю те, що було моїм
хоча я був винуватцем,
що сьогодні я вважаю його ворогом
оплакуючи мою втрату
у битві за твоє кохання.
Підкреслю, що я не сплю ночами
уявляючи це в сексі
він пожирає вас із пристрастю.
Мені бракує зрілості, щоб визнати це на вашому боці
Я був хлопчиком і його мужність перевершила.
Додамо, що сьогодні я виявляю себе заздрість
неконтрольований імпульсивний егоїст
за те, що вірив, що я один такий
що ти любиш
як дурно
такий-то з нагородою
а я невдаха.
(Пригода)