Переклад тексту пісні Lloro - Aventura

Lloro (оригінал)

Algo me dice que tú mientes cuando
Escucho esas palabras de tu voz
Que aún me amas, que me extrañas
O acaso te conmueves de mi amor
A veces quiero llorar.
(coro)
A veces quiero gritar.
(coro)
Pensar que me hiciste hombre
La primera vez que a mi me tocó
Y no te puedo borrar
Fuiste tú mi gran anhelo
Tentación de mis deseos, sólo tú
Mi cuerpo lleva tus huellas
Me robaste la inocencia y mi luz
Sabes que pienso si esa noche
La recuerdas como la recuerdo yo
Mas bién lo dudo, yo era virgen
Y tú, mejor ni hablar
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
¿Qué gana un hombre si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor
Si somos infieles, somos perros, y si fiel
El ejemplo es mi canción
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo
A veces quiero llorar
A veces quiero gritar
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar
Fuiste tu la que iniciaste en mi cuerpo el calor
Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor
Ahora entiendo, comprendo
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar
¡Ojalá que te lleve el demonio!
Tú la tienes que pagar
Ay ay ay …

(переклад)

Щось мені підказує, що ти брешеш, коли
Я чую ці слова з твого голосу
Що ти все ще любиш мене, що ти сумуєш за мною
А може, ти зворушений моєю любов’ю
Іноді хочеться плакати.
(приспів)
Іноді мені хочеться кричати.
(приспів)
Подумати, що ти зробив мене чоловіком
Перший раз він доторкнувся до мене
І я не можу стерти тебе
Ти був моїм великим бажанням
Спокуса моїх бажань, тільки ти
Моє тіло несе твої сліди
Ти вкрав мою невинність і моє світло
Ти знаєш, що я думаю, якби тієї ночі
Ти її пам'ятаю, як я її пам'ятаю
Я скоріше сумніваюся, я була незайманою
А тобі краще навіть не розмовляти
Кажуть, що чоловіки – собаки
і ми граємо в любов
Але вони ніколи не кажуть, коли жінки
Вони завдають болю таким людям, як я
Іноді хочеться плакати
іноді хочеться кричати
Подумати, що ти зробив мене чоловіком
(перший, який мене торкнувся)
І я не можу стерти тебе
Що отримує людина, якщо вона винна чи невинна?
завжди програвати
Якщо ми невірні, то ми собаки, а якщо ми вірні
Прикладом є моя пісня
Кажуть, що чоловіки – собаки
і ми граємо в любов
Але вони ніколи не кажуть, коли жінки
Вони завдають болю таким людям, як я
Іноді хочеться плакати
іноді хочеться кричати
Подумати, що ти зробив мене чоловіком
(перший, який мене торкнувся)
І я не можу стерти тебе
Це ти почав жар у моєму тілі
З тобою я дізнався про секс, про злобу кохання
Тепер я розумію, я розумію
Більше зі мною ніхто ніколи не гратиме
Нехай вас диявол візьме!
ви повинні це заплатити
ай ай ай…