Переклад тексту пісні La Nina - Aventura

La Nina (оригінал)

La niña duerme tan profundo
Sólo un fuego o un disparo la puede despertar
Tan inocente, apenas tiene nueve años
Y mañana quizás lo entenderá
Que un extraño en su cama tocó su cuerpecito
Con malicia y sin piedad
Ella no entiende que hay personas en la vida
Que se animan sólo para hacer maldad
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
El día siguiente un oficial
Preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
La madre sufre y el padre pensativo
No habían huellas de aquel que la violó
La niña llora, se imagina que ayer mientras dormía
Algo malo le pasó
Más ve el sangrero en su ropa
Policías en su cuarto y un poquito de dolor
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
This is what you like
It’s your favorite group, baby
You know
Alex, your daddy loves you
Llora guitarra, como llora esa niña
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
Pasaron meses y la niña con su trauma se le hace difícil dormir
No se divierte y sus muñeca tienen polvo, ya no juega, nadie la ve reír
Y otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Ya son las tres de la mañana y la niña en llanto se duerme por fin
Y volvió
Y el mismo desgraciado sin corazón
¿Pero cómo de nuevo entró?
No se imaginan cómo lo hizo
Nunca hubo una puerta abierta
Y esta vez la niña despertó
«Papi, ¿qué tú hace'?»

La Nina (переклад)

Дівчина так глибоко спить
Розбудити її можуть лише вогонь чи постріл
Така невинна, що їй ледве дев’ять
А завтра, можливо, ти зрозумієш
Щоб незнайомець у її ліжку торкнувся її маленького тільця
Зі злобою і без милосердя
Вона не розуміє, що в житті є люди
Які сміють тільки на зло
І хто це був?
Безсердечний негідник
розкажи як ти потрапив
Можливо, вони забули закрити двері
Знають лише, що він зробив шкоду і пішов
Наступного дня офіцер
Він запитав у батьків, як це сталося
Мати страждає, а батько замислений
Слідів того, хто її зґвалтував, не було
Дівчина плаче, вона уявляє, що вчора, поки спала
з ним сталося щось погане
Мор бачить кров у своєму одязі
Поліцейські у вашій кімнаті і трохи болю
І хто це був?
Безсердечний негідник
розкажи як ти потрапив
Можливо, вони забули закрити двері
Знають лише, що він зробив шкоду і пішов
Як можна завдати шкоди маленькому ангелу Божому?
Дівчинці було всього дев'ять років, і мальва'о зґвалтував її
Ось я приношу людям ще одну історію, і цього разу вона не про кохання
Це не повідомлення, це сумний анекдот, який сьогодні я перетворюю на пісню
Це те, що вам подобається
Це твоя улюблена група, дитино
ти знаєш
Алекс, твій тато любить тебе
Плач гітара, як плаче та дівчина
І хто це був?
Безсердечний негідник
розкажи як ти потрапив
Можливо, вони забули закрити двері
Знають лише, що він зробив шкоду і пішов
Як можна завдати шкоди маленькому ангелу Божому?
Дівчинці було всього дев'ять років, і мальва'о зґвалтував її
Ось я приношу людям ще одну історію, і цього разу вона не про кохання
Це не повідомлення, це сумний анекдот, який сьогодні я перетворюю на пісню
Минали місяці, а дівчина з її травмою заважає їй спати
Вона не розважається і зап'ястя запорошені, вона більше не грає, ніхто не бачить, як вона сміється
І ще одна ніч мучеництва, кошмари з минулого, які змушують її страждати
Вже третя година ночі і дівчина, що плаче, нарешті засинає
І воно повернулося
І такий же безсердечний негідник
Але як він потрапив назад?
Вони не можуть уявити, як він це зробив
Ніколи не було відкритих дверей
І цього разу дівчина прокинулася
— Тату, що ти робиш?