Переклад тексту пісні Fuiste Tu - Aventura

Fuiste Tu (оригінал)

To me you was more than just a lover,
And I put you above all of my dreams
I bragged to all the niggas about you
I made you my wifey, mother of my kids
Why’d you have to play yourself by playing me?
Disrespectin me like if I was a kid
Why you had to f*cking lie and play the victim
You brought out the bad in me
(Nicole)
I never thought it could be
That you would be cheatin' on me
You called me the girl of your dreams
Kiss me at night whisper that you love me
I… know that I did it to you
But… only after I knew
That… you were just a game
And you better believe that I ain’t gonna play
(Nina Skye)
Go…, (go) Leave cause I don’t need you!
(Anthony)
You act and you lie and tu eres la culpable
I can’t trust no more (hell no)
(Nina Skye)
Why you pointin' fingers at me?
I’m pointin' fingers at you cause I saw you kissin' him…
(Anthony) I read your diary &your letter
boy I found out you were a player
(Anthony) You wanna make up stories, whatever
Cause you proved to me we can’t be together
(Anthony) Like I said I read your diary &your letter
boy I found out you were a player
(Anthony) You wanna make up stories, whatever
Cause you proved to me we can’t be together
How could I ever believe
when you’re always out on the streets-
Don’t answer calls from me, dial your number your phone just rings.
I’m… wonderin' Who is she?
You… sayin' I’m diggin' too deep
Just.
respect the consequence
Don’t be upset;
you just got what you gave
Go…, (go) Leave cause I don’t need you!
You act and you lie and tu eres la culpable
I can’t trust no more (hell no)
Why you pointin' fingers at me?
(Anthony) I’m pointin' fingers at you cause I saw you kissin' him…
Mira, tenia bien confianza, fuiste mi primer amor
Y me rompistes con mentiras- puras mentiras del corazon;
You say I was your inspiracion and I could tell you really cared
But if you really valued my heart
you would have always been there!
I’m tired of all the lonely nights,
wishin' you were by my side
The scent still lingers;
my body needs ya
Don’t mean nothing I’m still gonna leave ya
First off you won’t forget the ways I made you wet
And you could tease the next
But only with finesse and to make you feel good
It wasn’t necessarily sex
I guarantee this you’re gonna miss… forever
You’re gonna reminisce I’m number one on your list
and maybe you’re gonna wish,
So what cha gotta say?
Matter fact, wait, gotta meet up with my date-
que tu cres this is Max Agente?
I read your diary &your letter
boy I found out you were a player
You wanna make up stories, whatever
Cause you proved to me we can’t be together
Like I said I read your diary &your letter
boy I found out you were a player
You wanna make up stories, whatever
Cause you proved to me we can’t be together
(Oh)
Oh no.
Yeah, Uh huh!

(переклад)

Для мене ти був більше, ніж просто коханець,
І я ставлю тебе понад усі мої мрії
Я вихвалявся всім нігерам про вас
Я зробив тебе своєю дружиною, матір’ю моїх дітей
Чому ви повинні були грати себе, граючи мене?
Не поважайте мене, якби я був дитиною
Чому тобі довелося брехати і грати жертву
Ви викрили в мені погане
(Ніколь)
Я ніколи не думав, що це може бути
Що ти зрадиш мене
Ти назвав мене дівчиною своєї мрії
Поцілуй мене вночі, шепни, що любиш мене
Я… знаю, що зробив це з тобою
Але… тільки після того, як я дізнався
Це… ви були просто грою
І вам краще повірити, що я не буду грати
(Ніна Скай)
Іди..., (іди) Іди, бо ти мені не потрібен!
(Ентоні)
Ви дієте, брешете і вважаєте себе винним
Я більше не можу довіряти (в біса ні)
(Ніна Скай)
Чому ти вказуєш на мене пальцем?
Я вказую на тебе пальцем, бо бачив, як ти його цілуєш…
(Ентоні) Я читав твій щоденник і твій лист
хлопче, я дізнався, що ти гравець
(Ентоні) Ти хочеш вигадувати історії, що завгодно
Бо ти довів мені, що ми не можемо бути разом
(Ентоні) Як я я я читав твій щоденник і твій лист
хлопче, я дізнався, що ти гравець
(Ентоні) Ти хочеш вигадувати історії, що завгодно
Бо ти довів мені, що ми не можемо бути разом
Як я міг повірити
коли ти завжди на вулицях-
Не відповідайте на мої дзвінки, наберіть свій номер, ваш телефон просто дзвонить.
Мені… цікаво, хто вона ?
Ви… кажете, що я копаю занадто глибоко
Просто.
поважайте наслідки
Не засмучуйтеся;
ти просто отримав те, що дав
Іди..., (іди) Іди, бо ти мені не потрібен!
Ви дієте, брешете і вважаєте себе винним
Я більше не можу довіряти (в біса ні)
Чому ти вказуєш на мене пальцем?
(Ентоні) Я вказую на тебе пальцем, бо бачив, як ти його цілуєш…
Mira, tenia bien confianza, fuiste mi primer amor
Y me rompistes con mentiras-puras mentiras del corazon;
Ви кажете, що я був вашим натхненником, і я могу сказати, що вам це справді хвилює
Але якщо ти дійсно цінуєш моє серце
ти завжди був би там!
Я втомився від усіх самотніх ночей,
хотів би, щоб ти був поруч зі мною
Аромат все ще залишається;
ти потрібен моєму тілу
Нічого не значить, я все одно покину тебе
По-перше, ти не забудеш, як я тебе змочила
І ви могли б дражнити наступного
Але лише з вишуканістю та для того, щоб вам було добре
Це не обов’язково був секс
Я гарантую, що ви будете сумувати… назавжди
Ви будете згадувати, що я номер один у вашому списку
і, можливо, ти забажаєш,
То що ти маєш сказати?
Власне кажучи, чекай, треба зустрітися з моїм побаченням...
que tu cres це Max Agente?
Я читав твій щоденник і твій лист
хлопче, я дізнався, що ти гравець
Ви хочете вигадувати історії, що завгодно
Бо ти довів мені, що ми не можемо бути разом
Як я я читав твій щоденник і твій лист
хлопче, я дізнався, що ти гравець
Ви хочете вигадувати історії, що завгодно
Бо ти довів мені, що ми не можемо бути разом
(о)
О ні.
Так, ага!