Переклад тексту пісні Тайна - Авіатор

Тайна (оригінал)

Чудесный миг —
Остановись мгновенье!
Огонь возник —
Ресниц прикосновенье
Весь шар Земной
И эти строки — для тебя!
Ты сон ночной,
Что видел я!
Но всё пройдёт (но всё пройдёт)
Ведь мы из жизней разных
В плену забот (в плену забот)
И глупостей прекрасных
И почему
С тоской в глаза твои гляжу
Прости меня —
Я не скажу!
Тайна, все уговоры не в счёт
Тайна, о том, как сердце моё
Тает — на нём молчанья печать —
По глазам читай, молю,
То, что я тебя люблю…
Слабеет пульс,
То чаще бьётся вдвое
Я не смеюсь —
Мне хорошо с тобою!
Ты луч небес —
Ни ярче нет, ни красивей!
Ты — тайный свет
В душе моей!
Спроси меня (спроси меня)
Как дождь в окно стучится
Спроси меня (спроси меня)
Как утру повториться
Лишь о любви
Большими буквами «ЗАПРЕТ»
Спроси меня —
Ответа нет…
Тайна, все уговоры не в счёт
Тайна, о том, как сердце моё
Тает — на нём молчанья печать —
По глазам читай, молю,
То, что я тебя люблю…
Тайна — это свято, это больше чем секрет,
Сказки, кино, старые книжки
Ты просила рассказать, только я ответил: «нет»
Ты всё знаешь давно — я в тебя влюбился как мальчишка
Только на устах моих печать
И не проговориться, даже случайно
Знаю, это глупо, мне пора уже понять:
О любви не молчат — какая ж это тайна…
Тайна, все уговоры не в счёт
Тайна, о том, как сердце моё
Тает — на нём молчанья печать —
По глазам читай, молю,
То, что я тебя люблю…

(переклад)

Чудова мить—
Зупинися мить!
Вогонь виник —
Вій дотик
Весь шар Земний
І ці рядки — для тебе!
Ти сон нічний,
Що я бачив!
Але все пройде (але все пройде)
Адже ми з життів різних
У полону турбот (у полону турбот)
І дуростей прекрасних
І чому
З тугою в очі твої дивлюся
Прости мене -
Я не скажу!
Таємниця, всі умовляння не в рахунок
Таємниця, про те, як серце моє
Тане — на ньому мовчання друк —
По очах читай, благаю,
Те, що я тебе люблю…
Слабшає пульс,
То частіше б'ється вдвічі
Я не сміюся -
Мені добре з тобою!
Ти промінь небес —
Ні яскравіше ні, ні красивіше!
Ти — таємне світло
У душі моїй!
Запитай мене (запитай мене)
Як дощ у вікно стукає
Запитай мене (запитай мене)
Як ранком повторитися
Лише про кохання
Великими літерами «ЗАПРОТА»
Запитай мене -
Відповіді немає…
Таємниця, всі умовляння не в рахунок
Таємниця, про те, як серце моє
Тане — на ньому мовчання друк —
По очах читай, благаю,
Те, що я тебе люблю…
Таємниця — це свято, це більше ніж секрет,
Казки, кіно, старі книжки
Ти просила розповісти, тільки я відповів: «ні»
Ти все знаєш давно - я тебе закохався як хлопчик
Тільки на вустах моїх друк
І не проговоритися, навіть випадково
Знаю, це безглуздо, мені час уже зрозуміти:
Про любов не мовчать, яка це таємниця.
Таємниця, всі умовляння не в рахунок
Таємниця, про те, як серце моє
Тане — на ньому мовчання друк —
По очах читай, благаю,
Те, що я тебе люблю…