Переклад тексту пісні I Hate Goodbyes - Autumn Kings

I Hate Goodbyes (оригінал)

It kinda stings a little
It’s even worse to say
I paint a picture in my head
Of better days
I miss your face a little
Your touch, your taste
Why is it so hard to shake?
There’s something in the way you say my name
That makes me act a fool
Even when the pain is chasing me it runs away, it’s true
Nothing heals me like you do
Nothing heals me
Is there something I can do
To show you I’ve changed?
Could you tell me?
Why does love always have to die?
I hate goodbyes
Was falling for your hart just a waste of time?
I hate goodbys
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
And when you said I love you
Were the three words lies?
I hate goodbyes
I think I solved the riddle
I’m doing fine alone
But that ain’t ever gonna fix
My broken bones
My heart is haunted, it’s like
Home is never home
Why, why did you leave me ghost?
Stop me when I sleep
‘Cause I feel kinda funny
I just had a dream and you said
That you love me
Woke up and I screamed
And my face starting running like a river
But the tears don’t ever dry
‘Cause I hate goodbyes
I’m sick of my life
Could I just
Hold tight to you like
There’s something in the way you say my name
That makes me act a fool
Even when the pain is chasing me it runs away it’s true
Nothing heals me like you do
Nothing heals me
Is there something I can do
To show you I’ve changed?
Is it too late?
Why does love always have to die?
I hate goodbyes
Was falling for your heart just a waste of time?
I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
And when you said I love you
Were the three words lies?
I hate goodbyes
Goodbyes, oh
Goodbyes
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
But maybe it’s the only way to make things right
Goodbye

(переклад)

Це трохи колить
Ще гірше сказати
Я малюю картину в голові
Про кращі дні
Я трохи сумую за твоїм обличчям
Твій дотик, твій смак
Чому це так важко струсити?
Є щось у тому, як ви вимовляєте моє ім’я
Це змушує мене поводитися з дурнем
Навіть коли біль переслідує мене, він тікає, це правда
Ніщо не лікує мене так, як ви
Мене ніщо не лікує
Чи можу я щось зробити
Щоб показати, що я змінився?
Не могли б ви сказати мені?
Чому любов завжди помирає?
Я ненавиджу прощання
Невже закохатися в твою ласку було марною тратою часу?
Я ненавиджу прощання
О, я ненавиджу прощання
О, я ненавиджу прощання
І коли ти сказав, що я люблю тебе
Чи були ці три слова брехнею?
Я ненавиджу прощання
Мені здається, я розгадав загадку
У мене все добре
Але це ніколи не виправить
Мої зламані кістки
Моє серце переслідує, це як
Дім ніколи не дім
Чому, чому ти залишив мене привидом?
Зупини мене, коли я сплю
Тому що я відчуваю себе смішним
Мені просто наснився сон, і ти сказав
Що ти мене любиш
Прокинувся і я закричав
І моє обличчя починає текти, як річка
Але сльози ніколи не висихають
Тому що я ненавиджу прощання
Я втомився від свого життя
Чи можу я просто
Тримайся за те, що тобі подобається
Є щось у тому, як ви вимовляєте моє ім’я
Це змушує мене поводитися з дурнем
Навіть коли біль переслідує мене, він тікає, це правда
Ніщо не лікує мене так, як ви
Мене ніщо не лікує
Чи можу я щось зробити
Щоб показати, що я змінився?
Чи занадто пізно?
Чому любов завжди помирає?
Я ненавиджу прощання
Закоханість у ваше серце була марною тратою часу?
Я ненавиджу прощання
О, я ненавиджу прощання
О, я ненавиджу прощання
І коли ти сказав, що я люблю тебе
Чи були ці три слова брехнею?
Я ненавиджу прощання
До побачення, о
До побачення
О, я ненавиджу прощання
О, я ненавиджу прощання
Але, можливо, це єдиний спосіб виправити ситуацію
До побачення