Переклад тексту пісні Fighting a Monster - Autumn Kings

Fighting a Monster (оригінал)

I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
Why do I feel so numb today?
Too blind to find the words to say.
No one to call, now it’s too late (I've lost my way),
Everything is falling out of place.
I wanna feel you from inside.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
Last night I called you on the phone,
And you said that you were not alone.
I forgave and told you it’s okay (I've lost my way),
But right now I’ve found the words to say.
I wanna feel you from inside (never wanna say goodbye).
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
I’m gonna let you go.
I’m letting you go.
I’m letting you…
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.

(переклад)

Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові,
А тепер решта мене мертва.
Живучи в тиші,
Вона спить у моєму ліжку.
Я кажу їй засинати.
Чому я почуваюся таким заціпенішим сьогодні?
Занадто сліпий, щоб знайти слова, щоб сказати.
Не кому дзвонити, зараз пізно (я заблукав),
Усе випадає з місця.
Я хочу відчувати тебе зсередини.
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові,
А тепер решта мене мертва.
Живучи в тиші,
Вона спить у моєму ліжку.
Я кажу їй, щоб вона заснула вдома.
Ваша черга відчуватися самотнім,
Цього разу я відпускаю тебе,
я відпускаю тебе.
Минулої ночі я дзвонив тобі по телефону,
І ти сказав, що ти не один.
Я пробачив і сказав тобі, що все гаразд (я заблукав),
Але зараз я знайшов слова, щоб сказати.
Я хочу відчути тебе зсередини (ніколи не хочу прощатися).
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові,
А тепер решта мене мертва.
Живучи в тиші,
Вона спить у моєму ліжку.
Я кажу їй, щоб вона заснула вдома.
Ваша черга відчуватися самотнім,
Цього разу я відпускаю тебе,
я відпускаю тебе.
я відпущу тебе.
я відпускаю тебе.
я дозволяю тобі…
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові.
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові.
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові,
А тепер решта мене мертва.
Живучи в тиші,
Вона спить у моєму ліжку.
Я кажу їй засинати.
Я борюся з монстром
Вона застрягла в моїй голові,
А тепер решта мене мертва.
Живучи в тиші,
Вона спить у моєму ліжку.
Я кажу їй, щоб вона заснула вдома.
Ваша черга відчуватися самотнім,
Цього разу я відпускаю вас.
Ваша черга відчуватися самотнім,
Цього разу я відпускаю вас.
Ваша черга відчуватися самотнім,
Цього разу я відпускаю вас.