Переклад тексту пісні Sentado en el banco - Auryn

Sentado en el banco (оригінал)

Si las tardes en el parque del barrio
Las hubiéramos pasado estudiando
En lugar de tu foto en un marco
Hoy tendría yo aquí
Un Nobel en cualquier campo
Y es que fuimos como dos astronautas
Si nos entraba la risa
Todo el mundo nos miraba
Vaya si lo recuerdo
Tú me decías al oído:
No escuches, los raros son ellos
Los raros son ellos
No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos
Por eso aquella tarde fría de Enero
Me quise morir
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido
En tu mejor amigo
(Amigo)
Te marchaste corriendo
A buen paso
Y se quedó tu sonrisa a mi lado
Un rato más
Me quede allí sentado en el banco
Igual que un perro que espera
En la tumba de quien le ha cuidado
No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos
Por eso aquella tarde fría de Enero
Me quise morir
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido…
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido
En tu mejor amigo
En tu mejor amigo…
En tu mejor amigo…

(переклад)

Якщо вдень у сусідньому парку
Ми б витратили їх на навчання
Замість вашої фотографії в рамці
Я б мав тут сьогодні
Нобеля в будь-якій галузі
А це те, що ми були як два космонавти
Якби ми сміялися
всі дивилися на нас
вау я пам'ятаю
Ти прошепотіла мені на вухо:
Не слухайте, вони рідкісні
вони рідкісні
Ти не уявляв, що я таємно мріяв
що з'їла твою посмішку поцілунками
Тому того холодного січневого дня
Я хотів померти
коли ти з'явився
біжить до мене
щаслива як дівчина
Ви почали говорити:
ти будеш першим
усвідомивши це нарешті
я закоханий
ти дослухався моєї поради
ти мав цінність
ти чекала на ту сукню
що тобі завжди подобалося
ти раптом виріс
І я залишився позаду
Я був навернений
у твого найкращого друга
(Чувак)
ти втік
в хорошому темпі
І твоя посмішка залишилася біля мене
трохи більше
Я просто сидів на лавці
Як собака чекає
На могилі того, хто доглядав за ним
Ти не уявляв, що я таємно мріяв
що з'їла твою посмішку поцілунками
Тому того холодного січневого дня
Я хотів померти
коли ти з'явився
біжить до мене
щаслива як дівчина
Ви почали говорити:
ти будеш першим
усвідомивши це нарешті
я закоханий
ти дослухався моєї поради
ти мав цінність
ти чекала на ту сукню
що тобі завжди подобалося
ти раптом виріс
І я залишився позаду
Я перетворений...
коли ти з'явився
біжить до мене
щаслива як дівчина
Ви почали говорити:
ти будеш першим
усвідомивши це нарешті
я закоханий
ти дослухався моєї поради
ти мав цінність
ти чекала на ту сукню
що тобі завжди подобалося
ти раптом виріс
І я залишився позаду
Я був навернений
у твого найкращого друга
У твого найкращого друга...
У твого найкращого друга...