Переклад тексту пісні Her World - Auryn

Her World (оригінал)

We went down to see the falls
so that we could have
somewhere to talk when she said
«I know I’m lost but I’m too tired to care.»
«I'm so put out with all this shit, man,
life should be easier than it is and
I don’t want to smile or pay another bill.»
«My world is a place where I alone
don’t have one damn thing to show
for these 22 years I’ve been alive.»
«I can’t find a thing to love.»
«I can’t stick to a diet.»
«I hate my job.»
Then she sat down and hung her head real still.
She knows nobody.
She calls your name.
I went home confused and drained,
a million things cluttering up my brain.
I couldn’t sleep so I drove down to her place.
I stepped in the house,
saw the pills on the couch,
and I lifted her head up and out of the mess.
She looked up all glassy eyed.
I said «Damn it baby you’re not this type.»
«You can’t give up on life when you’re depressed.»
She said «How could you understand?»
«You're still fed from Mom and Daddy’s hands.»
«You could leave for years and still come back to a home.»
«I walk the wires without a net.»
«You've got freedom, I’ve got debt.»
«Now leave me here to burn out on my own.»
She knows nobody.
She calls your name.
I went down to see the falls
so that I would have some where to walk.
I got so lost but I was too tired to care.
I’m so put out with all this shit,
life should be easier than it is.
I don’t want to smile.
Not now…

(переклад)

Ми спустилися подивитися на водоспад
щоб ми могли мати
десь поговорити, коли вона сказала
«Я знаю, що заблукав, але я надто втомився, щоб про це дбати».
«Мене так хвилює все це лайно, чоловіче,
життя має бути простіше, ніж є і
Я не хочу усміхатися чи оплачувати ще один рахунок».
«Мій світ — місце, де я самий
не маю нічого, щоб показати
за ці 22 роки я живий».
«Я не можу знайти що полюбити».
«Я не можу дотримуватись дієти».
"Я ненавиджу свою роботу."
Потім вона сіла й нерухомо похилила голову.
Вона нікого не знає.
Вона називає твоє ім'я.
Я пішов додому розгублений і виснажений,
Мільйон речей захаращують мій мозок.
Я не міг заснути, тож поїхав до неї.
Я зайшов у дім,
побачив таблетки на дивані,
і я підняв її голову і вийшов із безладу.
Вона підвела очі вгору.
Я сказав: «Блін, дитино, ти не такий тип».
«Ви не можете відмовитися від життя, коли у вас депресія».
Вона сказала: «Як ти міг зрозуміти?»
«Ти все ще годуєшся з рук мами й тата».
«Ви можете піти на роки і все одно повернутися в дім».
«Я ходжу по проводах без сітки».
«Ти маєш свободу, я – борг».
«Тепер залиште мене тут, щоб я згорів сам».
Вона нікого не знає.
Вона називає твоє ім'я.
Я спустився подивитися на водоспад
щоб мені було де погуляти.
Я так заблукав, але був надто втомлений, щоб дбати.
Мене так пригнічує все це лайно,
життя має бути легшим, ніж є.
Я не хочу усміхатися.
Не зараз…