Переклад тексту пісні Shania Twain - Aura Dione, Faustix

Shania Twain (оригінал)

Here’s the story, he’s so sorry
Packed my bags, it’s time to get the hell out
At least I lost five kilos 'cause of heartache
Now I’m skinny, and my soul is rebound
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers (Hey)
Here’s the story, I’m not sorry
'Bout no boyfriend, I just got a tattoo saying
«I'm an angel» (Angel), sweet little angel (Angel)
He’ll fool someone new but I know the truth
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers
Now I’m off to celebrate
I don’t need a wedding cake
Gonna party, it’s my birthday every day
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain (Twain, twain, twain)
All of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers

(переклад)

Ось історія, йому так шкода
Упакував валізи, пора йти геть
Принаймні я схудла на п’ять кілограмів через біль у серці
Тепер я худий, і моя душа відновилася
До біса того, хто сказав приказку
«Ти не можеш їсти і мати свій торт»
Я збираюся на вечірку, це все одно мій день народження
Як ти думаєш, що я божеволію
Але я переробляю біль
Так не вражений, хто сказав краще?
Шанайя Твен
Гей, усі мої кохані, усі мої кохані
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої коханці, усі мої коханці
Гей, усі мої кохані, усі мої кохані
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої кохані, усі мої ло-ло-кохані (Гей)
Ось така історія, я не шкодую
"Без хлопця, я просто зробив татуювання".
«Я ангел» (Ангел), милий ангел (Ангел)
Він обдурить когось нового, але я знаю правду
До біса того, хто сказав приказку
«Ти не можеш їсти і мати свій торт»
Я збираюся на вечірку, це все одно мій день народження
Як ти думаєш, що я божеволію
Але я переробляю біль
Так не вражений, хто сказав краще?
Шанайя Твен
Гей, усі мої кохані, усі мої кохані
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої коханці, усі мої коханці
Гей, усі мої кохані, усі мої кохані
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої коханці, усі мої коханці
Тепер я йду святкувати
Мені не потрібен весільний торт
Я буду святкувати, це мій день народження щодня
Як ти думаєш, що я божеволію
Але я переробляю біль
Так не вражений, хто сказав краще?
Шанайя Твен (Твен, твен, твен)
Усі мої коханці, усі мої коханці
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої коханці, усі мої коханці
Гей, усі мої кохані, усі мої кохані
Усі мої кохані, нехай це виллється на мене (Гей, гей)
Усі мої коханці, усі мої коханці