Переклад тексту пісні Take Me Out - Atomic Tom

Take Me Out (оригінал)

If I was bold enough
I would follow you forever, but
Darling, please rescue me
Take me out
Some may say it’s my fate
Am I just in time or am I late?
If you can understand
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
You make me dread, make me sweat
But can you make love mean something instead?
Something real, make me feel
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
I don’t wanna stay here
I don’t wanna live half my life and disappear
So if you wanna take chances
Take a chance on me
Then take me out
Take me out
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
(I don’t wanna stay, I don’t wanna stay home)
Take me out
(ohohohohohoh)

(переклад)

Якби я був достатньо сміливим
Я буду слідувати за тобою вічно, але
Люба, будь ласка, врятуй мене
Забери мене
Хтось може сказати, що це моя доля
Я вчасно чи запізнився?
Якщо ви можете зрозуміти
Тоді витягніть мене
Я не починаю, не закінчую
Я не змінюю самостійно
Забери мене
Я не програю, не виграю
Я не роблю це сам
(один, сам, сам)
Любов — це те, що ти робиш
Візьми моє серце і розбий його
Забери мене
Я не хочу залишатися вдома
Ти змушуєш мене боятися, змушуєш мене потіти
Але чи можна зробити так, щоб любов значила щось натомість?
Щось справжнє, змусить мене відчути
Тоді витягніть мене
Я не починаю, не закінчую
Я не змінюю самостійно
Забери мене
Я не програю, не виграю
Я не роблю це сам
(один, сам, сам)
Любов — це те, що ти робиш
Візьми моє серце і розбий його
Забери мене
Я не хочу залишатися вдома
Я не хочу тут залишатися
Я не хочу прожити половину свого життя і зникнути
Тож якщо ви хочете ризикнути
Дай мені шанс
Тоді витягніть мене
Забери мене
Тоді витягніть мене
Я не починаю, не закінчую
Я не змінюю самостійно
Забери мене
Я не програю, не виграю
Я не роблю це сам
(один, сам, сам)
Любов — це те, що ти робиш
Візьми моє серце і розбий його
Забери мене
Я не хочу залишатися вдома
(Я не хочу залишатися, я не хочу залишатися вдома)
Забери мене
(оооооооо)