Переклад тексту пісні I Don’t Wanna Know - Astrid S

I Don’t Wanna Know (оригінал)

Try to tune out the Sunday quiet
Thinking a drink will ease your mind
The Bloody Mary tastes like what you gave away
The minute you lay your head to rest
And you start to feel it in your chest
You’re having second thoughts and you just wanna talk
But I’m doing everything I can to just get over you
So, when you clear your throat and reach out for your phone
Think I know exactly what you wanna say, but don’t…
'Cause I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
Can’t say I want you to be sad
But I didn’t think you’d move so fast
And I can’t look at you holding someone new
Thinking about it only hurts
'Cause I know you use my tricks on her
But could you please not go to every place I showed you?
I’m still doing everything I can to just get over you
And when I hear your name, I have to walk away
'Cause I’m just so scared of hearing what they’re gonna say
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
It’s not easy to stay busy
Long days and late nights can’t keep you off my mind
But are you feeling the same?
The minute I lay my head to rest
I start to feel it in my chest
I’m having second thoughts, but I don’t wanna talk
'Cause I don’t wanna know

(переклад)

Спробуйте вимкнути недільну тишу
Думка про напій полегшить ваш розум
Кривава Мері на смак схожа на те, що ти подарував
Щойно ви покладете голову, щоб відпочити
І ви починаєте відчувати це у своїх грудях
Ви замислюєтеся і просто хочете поговорити
Але я роблю все можливе, щоб просто перемогти вас
Отже, коли ви прокашляєтесь і потягнетеся до телефону
Думаю, я точно знаю, що ви хочете сказати, але не…
Тому що я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Не можу сказати, що я хочу, щоб ви сумували
Але я не думав, що ти будеш рухатися так швидко
І я не можу дивитися на те, що ти тримаєш когось нового
Думати про це лише боляче
Бо я знаю, що ти використовуєш мої трюки щодо неї
Але не могли б ви, будь ласка, не відвідувати кожне місце, яке показував вам?
Я все ще роблю все можливе, щоб просто перемогти вас
І коли я чую твоє ім’я, я мушу відійти
Тому що я просто боюся почути, що вони скажуть
Я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Я не хочу знати
(Ммм-ммм-ммм…)
Нелегко бути зайнятим
Довгі дні й пізні ночі не можуть відвернути вас від моїх розумів
Але чи ви відчуваєте те саме?
Щойно я поклав голову відпочити
Я починаю відчувати це у своїх грудях
Я думаю, але я не хочу говорити
Тому що я не хочу знати