Переклад тексту пісні Собака - Ассаи

Собака (оригінал)

В глазах собаки злоба.
Где твой хозяин?
Ты потерялся?
Дети, смеясь, играли
И тупо спрашивали пса.
Ведь даже есл бы он смог ответить,
Он бы отвёл глаза.
Сменив уверенный нрав маской вождя,
Дворовые схватки учили жить для себя.
Скулит и вспоминает свой сон:
Июль, август и эта светлая радость в нем.
Остановись!
Мир слишком велик,
Но нет хозяина в нём,
И ЧТО МНЕ ДЕЛО, ДО ТЕХ, ДРУГИХ?,
И он себя не жалея бежал.
Бежал в темную бездну все тяжелея дыша,
В черной пелене колодцев, подгибались ноги.
Он засыпал на мокром картоне.
В подземельях разума маски злых богов,
СКУЛИТ ДУША ОТ ЭТИХ КОШМАРНЫХ СНОВ.
Слишком долго, не тает лед,
ГЛАЗА ОТВЫКЛИ ВИДЕТЬ, ГДЕ ХОЗЯИН, КОГДА ПРИДЕТ?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И ГДЕ ЭТИ РУКИ ПРЕКРАСНЫЕ, что случилось?
Собака загрустила, МОЖЕТ МИР МОЙ, МОЯ ЛЮБОВЬ,
БЫЛА НЕ НУЖНА НИ КОМУ, НИКОГДА.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
ЛИШ ТЕБЕ ОДНОМУ Я ДОВЕРЯЛ ДУШУ.
Бежал по городу пес, среди пьяных мужчин,
Ослепший от дальнего света машин.
Летевших в темную бездну дворов,
И он почти не знал странных человеческих слов.
А может правда, не так сложно все в жизни,
Если найти ее смысл, хозяин был смыслом.
Мир слишком сложная штука, подумал пес,
Собирая у носа, капли собачьих слез.
В глазах собаки злоба.

(переклад)

У очах собаки злість.
Де твій господар?
Ти загубився?
Діти, сміючись, грали
І тупо питали пса.
Адже навіть якщо він зміг відповісти,
Він би відвів очі.
Змінивши впевнений характер маскою вождя,
Дворові сутички вчили жити собі.
Скулить і згадує свій сон:
Липень, серпень і ця світла радість у ньому.
Зупинися!
Світ дуже великий,
Але немає господаря в ньому,
І ЩО МЕНІ СПРАВО, ДО ТЕХ, ІНШИХ?,
І он себе не жалку біг.
Біг у темну безодню, все важча дихаючи,
У чорній пелені колодязів, підгиналися ноги.
Він засинав на мокрому картоні.
У підземеллях розуму маски злих богів,
Скулить душа від цих кошмарних снів.
Занадто довго, не тане лід,
ОЧІ ВІДВИКЛИ БАЧИТИ, ДЕ ГОСПОДАР, КОЛИ ПРИЙДЕ?
І де шукати ласки, коли побачу сонце,
І ДЕ ЦІ РУКИ ПРЕКРАСНІ, що трапилося?
Собака засумував, МОЖЕ СВІТ МІЙ, МОЯ КОХАННЯ,
БУЛА НЕ ПОТРІБНА НІ КОМУ, НІКОЛИ.
Адже я був вірним.
Як так, послухай,
ЛИШЕ ТЕБЕ ОДНОМУ Я ДОВІРЯВ ДУШУ.
Біг по місту пес, серед п'яних чоловіків,
Осліплий від далекого світла машин.
Двірів, що летіли в темну безодню,
І он майже не знав дивних людських слів.
А може правда, не так складно все в життя,
Якщо знайти її сенс, господар був сенсом.
Світ надто складна штука, подумав пес,
Збираючи у носа, краплі собачих сліз.
У очах собаки злість.