Переклад тексту пісні Февраль - Ассаи

Февраль (оригінал)

Где дожди, что льют годами,
Где сны вечные?
Зачем искать горы, если они сами
Станут на путь наших увечий?
Спаси меня!
Произнеси заклинание!
Я не забуду той доброты.
Куда ты?
Куда вы все?
Я проклинаю заранее ваши чакры!
И не перебивай, возьми себя в руки!
Ты никогда не узнаешь меня.
Огонь, песок, вода, огранка
Светлых снов, беспорочных.
Севастополь обнимает, мы — электронные,
Нежные, смешные в гоноре.
Мир полон истин,
Но я не смог себя найти в чужих мыслях.
Подари покой сердцу любимой,
Скажи, что я ушёл, объясни красиво.
Февраль, веди меня за руку,
И накорми мать, если остались силы.
Забудь мне измены, забудь друзей!
Знай, они были прохожими.
Утоли жажду братьев,
Я желаю им достатка, и время его потратить.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь…
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Меня зовут за горизонт глаза твои,
И только в них я видел свет.
Если что не так — прости,
Это где-то внутри меня огонь погас на миг.
Дай знания рождённым в наше время
И положи монеты на глаза усопших.
Дай чётко знать, где я?
И почему мир не копит опыт прошлого?
Я теряю глаза, знаешь, я медленно теряю слух,
Я не прошу боготворить меня,
Просто люби, хотя бы после смерти двух.
Отец — скорби, любимая — плачь,
Мы — вода, тени снов.
Кто научит меня жить иначе,
Кто станет рабом пустых листов?
Весна плавит страх, меняю голос,
Холодный как лёд.
Приходи в гости, позови друзей, но знай —
Февраль тоже придёт.
Лики смерти, злее бейте,
Наш пропитав голос верой.
Соль с неба, реки.
Верьте —
Мы уплываем плавить время.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.

Февраль (переклад)

Де дощі, що ллють роками,
Де вічні сни?
Навіщо шукати гори, якщо вони самі
Чи стануть на шлях наших каліцтв?
Врятуй мене!
Вимов заклинання!
Я не забуду тієї доброти.
Куди ти?
Куди ви все?
Я проклинаю заздалегідь ваші чакри!
І не перебивай, візьми себе в руки!
Ти ніколи не впізнаєш мене.
Вогонь, пісок, вода, ограновування
Світлих снів, бездоганних.
Севастополь обіймає, ми — електронні,
Ніжні, смішні в гонорі.
Світ сповнений істин,
Але я не зміг себе знайти в чужих думках.
Подаруй спокій серцю коханої,
Скажи, що я пішов, поясни красиво.
Лютий, веди мене за руку,
І нагодуй мати, якщо залишилися сили.
Забудь мені зради, забудь друзів!
Знай, вони були перехожими.
Вгамуй спрагу братів,
Я бажаю їм достатку, і час його витратити.
Приспів:
Лютий, веди мене за руку
Від повстання до самих околиць старості,
Нехай довшими стануть дні,
А ночі стануть коротшими!
Не треба берегти мене, не треба торкатися до мене!
Я на порозі, знаєш…
Бережи дітей, а сина назви, як мене — Ассаї.
Мене звуть за горизонтом очі твої,
І тільки в них я бачив світло.
Якщо що не так - пробач,
Це десь усередині мене вогонь погас на мить.
Дай знання народженим у наш час
І поклади монети на очі померлих.
Дай чітко знати, де я?
І чому світ не накопичує досвід минулого?
Я втрачаю очі, знаєш, я повільно втрачаю слух,
Я не прошу обожнювати мене,
Просто люби, хоч би після смерті двох.
Батько — скорботи, кохана — плач,
Ми— вода, тіні снів.
Хто навчить мене жити інакше,
Хто стане рабом пустих листів?
Весна плавить страх, міняю голос,
Холодний, як лід.
Приходь у гості, поклич друзів, але знай
Лютий також прийде.
Лики смерті, злі бейте,
Наш просочивши голос вірою.
Сіль з неба, річки.
Вірте —
Ми спливаємо плавити час.
Приспів:
Лютий, веди мене за руку
Від повстання до самих околиць старості,
Нехай довшими стануть дні,
А ночі стануть коротшими!
Не треба берегти мене, не треба торкатися до мене!
Я на порозі, знаєш.
Бережи дітей, а сина назви, як мене — Ассаї.
Лютий, веди мене за руку
Від повстання до самих околиць старості,
Нехай довшими стануть дні,
А ночі стануть коротшими!
Не треба берегти мене, не треба торкатися до мене!
Я на порозі, знаєш.
Бережи дітей, а сина назви, як мене — Ассаї.