Переклад тексту пісні Outta My Head (Ay Ya Ya) - Ashlee Simpson, Dave Audé

Outta My Head (Ay Ya Ya) (оригінал)

Is that all you got to say?
(What, what?)
You’re rubbing me the wrong way
See your lips moving,
But I don’t catch a word you say,
Shut up your chatter,
I need for you to go away,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
(What?)
You lookin' at me for, (huh?),
Show me,
Respect, or I will show you the door,
(Get out that door!)
Lately,
I’ve had a problem with the way that you behave,
(You're too much!)
And all your questions don’t leave me no time for me,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
All your opinions, keep them to yourself,
Just let me think so I can hear myself,
Wouldn’t it be nice if I could just go solo, take the day off?
I’d be alright if you would leave me to it, back the f**k off,
Ay ya ya ya ya,
You’re talking way too much!
You tell me one more time how I should live,
I swear, I’ll bite your head off!
I am who I am,
And I can’t be no one else,
You’ve got nothing left to say,
Keep your comments to yourself!
Ow!
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)

(переклад)

Це все, що ви маєте сказати?
(Що що?)
Ви третєте мене не так
Бачи, як рухаються твої губи,
Але я не ловлю слова, яке ви говорите,
Заткнись,
Мені потрібно, щоб ти пішов,
(Ха, ха ха)
І все, що я чую, це "Ay ya ya ya ya ya",
Ви багато говорите,
Я навіть не чую мене зараз,
Весь твій шум мішає мою голову,
Ти в моїй голові,
Геть з моєї голови
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Геть з моєї голови!)
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Це те, що я сказав!)
(Що?)
Ти дивишся на мене (а?),
Покажи мені,
Поважай, або я покажу тобі двері,
(Вийдіть за ці двері!)
останнім часом
У мене виникла проблема з тим, як ви поводитеся,
(Ти забагато!)
І всі ваші запитання не залишають мені часу для мене,
(Ха, ха ха)
І все, що я чую, це "Ay ya ya ya ya ya",
Ви багато говорите,
Я навіть не чую мене зараз,
Весь твій шум мішає мою голову,
Ти в моїй голові,
Геть з моєї голови
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Геть з моєї голови!)
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Це те, що я сказав!)
Усі свої думки залиште при собі,
Просто дозволь мені подумати, щоб я почув себе,
Хіба не було б добре, якби я міг просто піти на самоті, взяти вихідний?
Я був би в порядку, якби ви залишили мене,
Ай-я-я-я-я,
Ти занадто багато говориш!
Ти ще раз скажи мені, як я маю жити,
Клянусь, я відкусу тобі голову!
Я такий, хто я є,
І я не можу бути ніким іншим,
Вам нема чого сказати,
Залишайте свої коментарі при собі!
Ой!
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Геть з моєї голови!)
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Це те, що я сказав!)
І все, що я чую, це "Ay ya ya ya ya ya",
Ви багато говорите,
Я навіть не чую мене зараз,
Весь твій шум мішає мою голову,
Ти в моїй голові,
Геть з моєї голови
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Геть з моєї голови!)
З мене, з моєї голови,
(Я хочу, щоб ти геть з моєї голови)
З мене, з моєї голови,
(Це те, що я сказав!)