Переклад тексту пісні HandClap - Fitz & The Tantrums, Dave Audé

HandClap (оригінал)

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want the good life
Every good night
You’re a hard one to hold
Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want your sex and your affection
When they’re holdin’ you close
Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown
That I can make your hands clap
That I can make your hands clap
(Turn it up)
That I can make your hands clap
My flesh is searchin’
For your worst and best,
Don’t ever deny
I’m like a stranger, gimme me danger
All your wrongs and your rights
Secrets on Broadway to the freeway,
You’re a keeper of crimes
Fear no conviction,
Grapes of wrath
Can only sweeten your wine
But you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
So can I get a handclap?

(переклад)

Хтось врятуйте вашу душу
Бо ти згрішив
У цьому місті я знаю
Забагато неприємностей,
Усі ці коханці змусили вас втратити контроль
Ти для мене як наркотик,
Розкіш, мій цукор і золото
Я хочу гарного життя
Кожної доброї ночі
Вас важко втримати
Бо ти навіть не знаєш
Я можу змусити вас плескати в долоні
Сказав, що можу змусити вас плескати в долоні
Хтось врятуйте вашу душу
Бо ти згрішив
У цьому місті я знаю
Забагато неприємностей,
Усі ці коханці змусили вас втратити контроль
Ти для мене як наркотик,
Розкіш, мій цукор і золото
Я хочу твого сексу і твоєї прихильності
Коли вони тримають тебе поруч
Бо ти навіть не знаєш
Я можу змусити вас плескати в долоні
Сказав, що можу змусити вас плескати в долоні
Щовечора, коли виходять зірки
Я єдина жива душа навколо?
Треба вірити, що ти можеш утримати мене
Бо я в потребі
Про щось хороше зараз
Ми могли б кричати
поки не вийде сонце
І коли ми прокидаємося, ми будемо єдиним звуком
Я стаю на коліна
І промовте молитву: Джеймс Браун
Щоб я міг змусити твої плескати в долоні
Щоб я міг змусити твої плескати в долоні
(Збільште)
Щоб я міг змусити твої плескати в долоні
Моя плоть шукає
Для вашого найгіршого і найкращого,
Ніколи не заперечуй
Я як чужинець, підай мені небезпеку
Всі ваші помилки і ваші права
Секрети від Бродвею до автостради,
Ви охоронець злочинів
Не бійся засудження,
Виноград гніву
Можна лише підсолодити ваше вино
Але ви навіть не знаєте
Я можу змусити вас плескати в долоні
Сказав, що можу змусити вас плескати в долоні
Щовечора, коли виходять зірки
Я єдина жива душа навколо?
Треба вірити, що ти можеш утримати мене
Бо я в потребі
Про щось хороше зараз
Ми могли б кричати
поки не вийде сонце
І коли ми прокидаємося, ми будемо єдиним звуком
Я стаю на коліна
І промовте молитву: Джеймс Браун
Щоб я міг змусити вас плескати в долоні
Щоб я міг змусити вас плескати в долоні
Щоб я міг змусити вас плескати в долоні
Щоб я міг змусити вас плескати в долоні
Тож чи можу я отримати поплеск?