Переклад тексту пісні Raïssa - Arthur H

Raïssa (оригінал)

Raïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Mes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur
Pour toi c’est le cirque et mon coeur
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, pour les tigres et les tigresses
Les pumas et les panthères
Je t’apprendrai les bonnes caresses
La dure tendresse élémentaire
Raïssa, tu verras ces fauves-là
Ne seront pour toi que des gros chats
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, tu as déjà senti
Il n’y a pas assez d’amour ici
Mais toi ta chance est contagieuse
Ta grâce est une force victorieuse
Et tu danseras avec les fauves
La douce danse amoureuse
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, tu auras des blessures
Des morsures et des cicatrices
Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre
Elle trace sur ta peau des signes obscurs
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, petite guerrière au sang vif
Tu as besoin d’une épreuve initiatrice
Ta lutte va construire un regard
De souple petite panthère noire
Raïssa, tout le cirque est endormi
L’orage, au loin, gronde sa furie
Tu poses ta main sur ma main et nous parlons
Des fauves, du passé et des promesses
Raïssa, je ne suis pas un ours, non
Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Ta lutte va construire
Un regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de souple petite panthère
De petite panthère noire

(переклад)

Раїса, я не ведмідь
Раїса, я не кусаю, не чешуся
Мої руки м’які, руки порожні
Раїса, я безпорадний перед тобою
Раїса, я лише бідний приборкувач
Для тебе це цирк і моє серце
Бо цирк — моє королівство
І ти будеш королевою
Раїса, для тигрів і тигриць
Пуми і пантери
Я навчу тебе добрим пестощам
Жорстка елементарна ніжність
Раїса, ти побачиш цих великих котів
Для вас будуть тільки товсті коти
Бо цирк — моє королівство
І ти будеш королевою
Раїса, я хочу, щоб ти виросла
У насолодах твого світла
Раїса, я хочу, щоб ти нагодував
У печі твого сонця
О Раїса твого сонця
Раїса, ти коли-небудь відчував?
Тут не вистачає любові
Але ваша удача заразна
Ваша милість — переможна сила
І ти будеш танцювати зі звірами
Солодкий танець кохання
Бо цирк — моє королівство
І ти будеш королевою
Раїса, у тебе будуть рани
Укуси та шрами
Раїса, кіготь не завжди ніжний
Вона простежує темні ознаки на вашій шкірі
Раїса, я хочу, щоб ти виросла
У насолодах твого світла
Раїса, я хочу, щоб ти нагодував
У печі твого сонця
О Раїса твого сонця
Раїса, маленький швидкокровний воїн
Вам потрібен початковий тест
Ваша боротьба створить погляд
Гнучої маленької чорної пантери
Раїса, весь цирк спить
Буря вдалині вирує своєю люттю
Ти кладеш руку на мою руку і ми розмовляємо
Звірів, минулого й обіцянок
Раїса, я не ведмідь, ні
Мої руки м’які, мої руки порожні, Раїсо
Ваша боротьба буде розвиватися
Гнучкий вигляд маленької чорної пантери
Раїса, з пружної маленької пантери
Маленька чорна пантера