Переклад тексту пісні Cosmonaute Père & Fils - Arthur H

Cosmonaute Père & Fils (оригінал)

Le 3 mai 1970
Sur le téléviseur j’ai vu la fusée de mon père redescendre sur la terre
Sur la lune il a erré, a dansé sur la mer de sable
Mais tout le monde sait qu’un cosmonaute quand il revient parmi nous a souvent
du mal à supporter l’atmosphère
Il a vu de trop près l’infini ici tout est trop petit
Sa tête est restée là haut dans l’univers
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Moi comme un bon petit garçon je suis resté à la maison
Pour protéger ma mère pendant que mon père s’envoit en l’air
En apesanteur plane dans la stratosphère
Mais ma mère l’a bien compris il fallait qu’un jour moi aussi
Je touche l’infini
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
J’ai tenu ma promesse
Une promesse d’enfant n’est jamais perdu
Aucun désir ne s'égare dans l’univers
Voilà maman, grandi, je suis près pour le voyage
Regardes moi décoller vers ces merveilleuses nébuleuses dorées
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Oh mon amour quelle est cette planète où nous avons atterri
Si incroyablement délicieuse et si belle, si lumineuse
Goute moi ces fruits ils dégoulinent de jus solaire
Allonge toi dans l’herbe sous ces plantes géantes qui nous protègent

Cosmonaute Père & Fils (переклад)

3 травня 1970 року
По телевізору я бачив, як ракета мого батька спустилася на землю
На місяці він блукав, танцював на морі піску
Але всім відомо, що космонавт, коли повертається до нас, часто буває
важко переносити атмосферу
Він побачив безмежність занадто близько, тут все занадто мало
Його голова залишилася там, у всесвіті
Тато — космонавт, дуже красивий космонавт
Тато — космонавт, дуже красивий космонавт
Я, як хороший маленький хлопчик, залишився вдома
Щоб захистити мою маму, поки мій тато снується
Невагоме ширяє в стратосфері
Але мама зрозуміла, що одного разу я теж повинен
Доторкаюсь до нескінченності
Я буду космонавтом, дуже красивим космонавтом
Я буду космонавтом, дуже красивим космонавтом
Я дотримав свою обіцянку
Обіцянка дитини ніколи не втрачається
Жодне бажання не збивається у всесвіті
Ось мамо, виросла, я готова до подорожі
Подивіться, як я злітаю до тих чудових золотих туманностей
Я космонавт, дуже красивий космонавт
Я космонавт, дуже красивий космонавт
О, люба моя, що це за планета, де ми приземлилися
Такий неймовірно смачний і такий красивий, такий яскравий
Скуштуйте ці фрукти, які вони заливають сонячним соком
Ляжте в траву під цими гігантськими рослинами, які захищають нас