Переклад тексту пісні Watermark - Art Garfunkel

Watermark (оригінал)

How delicate the tracery of her fine lines
Like the moonlight lace tops of the evening pines
Like a song half heard through a closed door
Like an old book when you cannot read the writing anymore
How innocent her visage as my child lover lies
Pressed against the rain swept windy windows of my eyes
Like an antique etching glass design
That somehow turned out wrong
I keep looking through old varnish
At my late lover’s body
Caught on ancient canvas
And decaying, disappearing
Even as I sing this song
How secretly and silently my sorrow disappears
You can’t see it with your eyes or hear it with your ears
It’s like a watermark that’s never there and never really gone
I keep looking through old varnish
At my late lover’s body
Caught on ancient canvas
And decaying, disappearing
Even as I sing this song, even as I sing this song
Even as I sing this song

(переклад)

Як тонкий ажурний малюнок її тонких зморшок
Як місячні мереживні верхівки вечірніх сосен
Як пісня, що наполовину почута крізь зачинені двері
Як стара книга, коли ви більше не можете читати написане
Наскільки безневинним є її образ як мого дитячого коханця
Притиснувшись до дощу, вітряні вікна моїх очей
Як старовинний дизайн скла
Це якось виявилося не так
Я продовжую переглядати старий лак
На тіло мого покійного коханця
Зафіксовано на стародавньому полотні
І розкладається, зникає
Навіть коли я співаю цю пісню
Як таємно й безшумно зникає моя печаль
Ви не можете побачити це очима чи почути вухами
Це як водяний знак, якого ніколи не було і ніколи не зникало
Я продовжую переглядати старий лак
На тіло мого покійного коханця
Зафіксовано на стародавньому полотні
І розкладається, зникає
Навіть коли я співаю цю пісню, як я співаю цю пісню
Навіть коли я співаю цю пісню