Переклад тексту пісні Just a Simple Little Tune - Art Garfunkel, Amy Grant

Just a Simple Little Tune (оригінал)

And the creatures of the field
Waited in the silence of Gabriel’s departing
And in the meadow kneeled
Still but for the sound of a frightened faun starting
'Til the owl said:
Who raised up a clamor so harsh and deep?
The owl said:
Who caused gentle Mary to fret and weep?
Her window glows brightly
I fear that she cannot sleep.
Mary paced her room
Wishing that her heartbeat
Would cease its fearful pounding
Peered into the gloom
Silent as a tomb,
Not one distant drum sounding
As the owl said:
Who caused such a stillness to mystify the earth-
And why?
See how she searches the darkened sky.
Who is there among us to sing her a lullaby?
Sing me a lullaby…

(переклад)

І польові створіння
Чекав у тиші від’їзду Ґабріела
І на лузі вколілося
І все-таки, окрім звуку переляканого фавна
Поки сова не сказала:
Хто підняв крик такий жорстокий і глибокий?
Сова сказала:
Хто змусив ніжну Марію хвилюватись і плакати?
Її вікно яскраво світиться
Я боюся, що вона не може заснути.
Мері крокувала по кімнаті
Бажаю, щоб її серцебилося
Перестав би свій страшний стукіт
Зазирнув у темряву
Тиха, як гробниця,
Не один далекий барабанний звук
Як сказала сова:
Хто змусив таку тишу загадувати землю,
І чому?
Подивіться, як вона шукає потемніле небо.
Хто з нас є, щоб співати їй колискову?
Заспівай мені колискову…