Переклад тексту пісні Shattered - Jimmy Webb, Art Garfunkel

Shattered (оригінал)

Shattered
Like a windowpane
Broken by a storm
Each tiny piece of me lies alone
And scattered
Far beyond repair
All my shiny dreams
Just lying there
Just lying there
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you won’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I am shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
You dropped me and my precious love is
Shattered
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you don’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I’m shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
And something deep inside of me is
Shattered

Shattered (переклад)

Розбитий
Як віконне скло
Розбитий бурею
Кожна крихітна частинка мене лежить сама
І розсіяне
Далеко не підлягає ремонту
Усі мої блискучі мрії
Просто лежав
Просто лежав
Я розбитий, але я сміюся
Це звук падіння скла
Сподіваюся, ви не будете проти, якщо я заплачу
Публічно, поки я чекаю, поки це пройде
Тому що я розбитий
На фрагменти холодні й сірі
Змітайте всі шматки
Тоді ніхто ніколи не дізнається, наскільки це мало значення
Ти кинув мене і моя дорогоцінна любов
Розбитий
Я розбитий, але я сміюся
Це звук падіння скла
Сподіваюся, ви не проти, якщо я заплачу
Публічно, поки я чекаю, поки це пройде
Бо я розбитий
На фрагменти холодні й сірі
Змітайте всі шматки
Тоді ніхто ніколи не дізнається, наскільки це мало значення
І щось глибоко в мені є
Розбитий