Переклад тексту пісні O Come All Ye Faithful - Art Garfunkel

O Come All Ye Faithful (оригінал)

O Come All Ye Faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem.
Come and behold Him,
Born the King of Angels;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
O Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing all that hear in heaven God’s holy word.
Give to our Father glory in the Highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
All Hail!
Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
O Jesus!
for evermore be Thy name adored.
Word of the Father, now in flesh appearing;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Adeste fideles, laetit triumphants,
venite, venite in Bethlehem!
Natum videte regem angelorum:
venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum!
The text to the Carol O Come All Ye Faithful was originally written in Latin
(Adeste Fideles) and was intended to be a hymn, it is attributed to John Wade,
an Englishman.
The music to O Come All Ye Faithful was composed by fellow
Englishman John Reading in the early 1700s.
The tune was first published in a
collection known as «Cantus Diversi» in 1751. In 1841 Rev. Frederick Oakley is
reputed to have worked on the familiar translation of O Come All Ye Faithful
which replaced the older Latin lyrics «Adeste Fideles».

(переклад)

О Прийдіть усі Вірні
Радісний і тріумфальний,
Приходьте, приходьте до Віфлеєму.
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народжений Цар ангелів;
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
О Співайте, хори ангелів,
Співайте в ликуванні,
Співайте всім, хто чує на небі, святе слово Боже.
Дай Отцю нашому славу у Вишніх;
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
Всім привіт!
Господи, ми вітаємо Тебе,
Народився цього щасливого ранку,
О Ісусе!
навіки нехай буде шановано ім’я Твоє.
Слово Отця, що тепер у плоті з’являється;
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
Adeste fideles, laetit triumphants,
веніт, веніт у Віфлеємі!
Natum videte regem angelorum:
venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum!
Текст до Carol O Come All Ye Faithful спочатку був написаний латинською мовою
(Adeste Fideles) і мав бути гімном, приписується Джону Вейду,
англієць.
Музику до O Come All Ye Faithful написав колега
Англієць Джон Рідінг на початку 1700-х років.
Мелодію вперше опублікували в
колекція, відома як «Cantus Diversi» в 1751 році. У 1841 році преподобний Фредерік Оклі
вважають, що вони працювали над знайомим перекладом O Come All Ye Faithful
який замінив старі латинські тексти «Adeste Fideles».