Переклад тексту пісні Utah Carroll - Arlo Guthrie

Utah Carroll (оригінал)

So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore» he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still» and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do
The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up
On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail

(переклад)

Тож ви запитаєте мене, мій добрий друг
Чому я сумний і нерухомий
І чому моя брова потемніла
Як хмари на пагорбі
Стримайте своїх поні ближче
І я вам розповім казку
З Юти Керролл, партнер
І його остання поїздка по стежці
В могилі без надгробку
Без дати чи імені
Мій партнер лежить мовчки
У землі, з якої я прийшов
Давним-давно ми їздили разом
Ми їхали пліч-о-пліч
Я любив його, як брата
І я плакав, коли Юта померла
Одного ранку під час підйому
І наша робота була майже виконана
Худоба швидко почала
На дикій і шаленій бігу
Маленька дочка начальника
Хто їхав по той бік
Прибіг, щоб зупинити тисняву
Саме там помер мій партнер
Ленор на своєму поні
Намагався повернути худобу праворуч
Але її ковдра вислизнула під нею
І вона спіймала й міцно трималася
Коли ми всі побачили ту червону ковдру
Кожен ковбой затамував подих
Бо якщо її поні підведе її
Ніхто не міг врятувати дівчину від смерті
Коли худоба побачила ковдру
Майже волочить по землі
За мить вони розлютилися
І вони кинулися оглушливим звуком
Незабаром дівчина побачила свою небезпеку
І вона повернула обличчя свого поні
І згинаючись у сідлі
Спробував замінити ковдру
Саме тоді вона втратила рівновагу
Попереду цього дикого припливу
Голос Керролла контролював облаву
«Лижи спокійно, Ленор», — закричав він
А потім близько поруч із нею
Приїхав до Юти швидко
Але бідний хлопчик мало що знав
Поїздка була б для нього останньою
Повний часто з сідла
Він зчепився за мотузку
Щоб підхопити її на повній швидкості
Тепер була його єдина надія
Він низько скочив із сідла
Щоб узяти її на руку
Ми думали, що йому це вдалося
Щоб дівчина була застрахована від зла
Але таке напруження для його сідла
Раніше не ставили
І цинчі піддалися під нього
І він впав поруч із Ленор
Коли дівчина впала з сідла
Вона стягнула ковдру
Воно лежало поруч із ними
Де вони лежали на землі
Юта взяла ковдру
І Ленор — сказав
«Ляжи спокійно» і швидко біг
Помахав червоною штукою над головою
Він повернув скажену худобу
Від Ленор, його маленького друга
І як могутнє стадо кинулося до нього
Він повернувся до свого кінця
І як череда налетіла на нього
Його зброю швидко витягнуло
Він повинен був померти, захищений
Як і всі відважні ковбої
Зброя спалахнула, як блискавка
І це звучало голосно й чітко
Коли худоба кинулась і вбила його
Він впустив провідного керма
Коли я прорвав це широке коло
Туди, де лежала бідна Юта
З тисячею ран і синців
Його життєва кров втекла
Я опустився біля нього на коліна
І я знав, що все в порядку
Коли я чув, як він ледь чутно шепотів
«До побачення, моя мила Ленор»
Наступного ранку на церковному цвинтарі
Я чув, як сказав проповідник
«Не думайте про нашого доброго друга Юту
Був втрачений у той чудовий день
Він був дуже улюбленим ковбоєм
І не боїться померти
І ми зустрінемося з ним на облаві
На рівнинах за небом"
Тож ви запитаєте мене, мій добрий друг
Чому я сумний і нерухомий
І чому моя брова потемніла
Як хмари на пагорбі
Стримайте своїх поні ближче
І я вам розповім казку
З Юти Керролл, партнер
І його остання поїздка по стежці