Переклад тексту пісні The Pause of Mr. Claus - Arlo Guthrie

The Pause of Mr. Claus (оригінал)

But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI.
I mean,
the job that they have to do is a drag.
I mean, they have To follow people
around, you know.
That’s part of their job.
Follow me around
I’m out on the highway and I’m drivin down the road and I run out of gasoline.
I pull over to the side of the road.
They gotta pull over too — make believe
that they ran out, you know
I go to get some gasoline.
They have to figure out whether they should stick
with the car or follow me.
Suppose I don’t come back and they’re stayin with
the car
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12 To 22.
And they gotta pay the full fare.
But the thing is that When you pay the full
fare, you have to get on the airplane first, so that they know how many seats
are left over for the half fare kids.
Right?
And sometimes there aren’t any
seats left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that you have
to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t get on.
Then he gets off then you can get on.
What’s he gonna do?
Well, it’s a drag for him.
But that’s not why I want to dedicate the song to
the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always has it bad
once in a while.
You know, you have a bad time of it, and you always have a
friend who says «Hey man, you ain’t got it that bad.
Look at that guy.
«And you look at that guy, and he’s got it worse than you.
And it makes you
feel better that there’s somebody that’s got it worse than you
But think of the last guy.
For one minute, think of the last guy.
Nobody’s got it worse than that guy.
Nobody in the whole world.
That guy …
he’s so alone in the world that he isn’t even have a street to lay in for a
truck to run him over.
He’s out there with nothin.
Nothin’s happenin for that
cat
And all that he has to do to create a little excitement in his own life is to
bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say, «FBI?», they say «Yes?».
Say, «I dig Uncle Ho and Chairman Mao and their friends are comin over for
dinner.»
(click) Hang up the phone
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone,
but two minutes from when he first put the dime in, they got 30,
000 feet of tape rollin, files on tape, pictures, movies, dramas,
actions on tape.
But then they send out a half a million people all over the
entire world, the globe, they find out all they can about this guy
Cause there’s a number of questions involved in the guy.
I mean,
if he was the last guy in the world, how’d he get a dime to call the FBI?
There are plenty of people that aren’t the last guys that can’t get dimes.
He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the
FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people?
How could the last
guy MAKE dinner for all those people.
And if he could make dinner,
and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes.
And that’s a great
thing about America.
I mean, this is the only country in the world …
I mean, well, it’s not the only country in the world that could find stuff out
in two minutes, but it’s the only country in the world that would take two
minutes for that guy
Other countries would say «Hey, he’s the last guy … screw em», you know?
But in America, there IS no discrimination, and there IS no hypocrisy,
cause they’ll get ANYBODY.
And that’s a wonderful thing about America
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI man in the audience.
I know you can’t say nothin, you know, you can’t get up and say «Hi!
«cause then everybody knows that you’re an FBI man and that’s a drag for you
and your friends
They’re not really your friends, are they?
I mean, so you can’t get up and say
nothin cause otherwise, you gotta get sent back to the factory and that’s a
drag for you and it’s an expense for the government, and THAT’S a drag for you
We’re gonna sing you this Christmas carol.
It’s for all you bastards out there
in the audience tonight.
It’s called «The Pause of Mr. Claus»
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause cause
Santa Clause has a red suit
He’s a Communist
And a beard and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Story and Song Writer: Arlo Guthrie

(переклад)

Але не тому я хочу присвятити пісню ФБР.
Я маю на увазі,
робота, яку вони повинні виконувати — це нелегка робота.
Я маю на увазі, вони повинні слідувати за людьми
навколо, ти знаєш.
Це частина їхньої роботи.
Слідуйте за мною
Я їду на шосе, їду по дорозі, і в мене закінчується бензин.
Я з’їжджаю на узбіччя дороги.
Їм теж треба зупинитися — повірити
що вони закінчилися, ти знаєш
Я йду за бензином.
Вони мають з’ясувати, чи варто їм дотримуватися
з автомобілем або за мною.
Припустимо, я не повернуся, а вони залишаться
машина
Або якщо я літаю на літаках, я можу літати за половину тарифу, тому що мені від 12 до 22.
І вони повинні заплатити повну вартість проїзду.
Але справа в тому, що коли ви платите повністю
за тариф, ви повинні спочатку сісти в літак, щоб вони знали, скільки місць
залишаються для дітей за половину тарифу.
так?
А іноді їх немає
місця залишилися, іноді є, але це не означає, що у вас є
йти.
Припустимо, що він сідає і займає останнє місце, тож ви не можете сісти.
Тоді він зійде, а ви можете сіти.
Що він збирається робити?
Що ж, для нього це тягне.
Але не тому я хочу присвятити пісню
ФБР.
У ці важкі дні й важкі тижні всім завжди погано
час від часу.
Ви знаєте, у вас це погано, і у вас завжди є
друг, який каже: «Гей, чувак, ти не так вже й погано розумієшся.
Подивіться на того хлопця.
«А ти дивишся на того хлопця, а в нього гірше, ніж у тебе.
І це змушує вас
відчувати себе краще, коли є хтось, кому все гірше, ніж тобі
Але подумайте про останнього хлопця.
На одну хвилину подумайте про останнього хлопця.
Нікому не буде гірше цього хлопця.
Ніхто в усьому світі.
Той хлопець …
він настільки самотній у світі, що у нього навіть немає вулиці, на якій полежати для
вантажівку, щоб з’їхати на нього.
Він там ні з чим.
Нічого для цього не відбувається
кіт
І все, що він повинен робити для трохи хвилювання у своєму житті — це
звідкись копійки, зателефонуйте до ФБР.
Скажіть «ФБР?», вони кажуть «Так?».
Скажіть: «Я копаю дядька Хо і голова Мао та їхні друзі прийшли за
вечеря.»
(натисніть) Покладіть трубку
І протягом двох хвилин, а не двох хвилин з моменту, коли він поклав телефон,
але через дві хвилини після того, як він вперше вклав копійки, вони отримали 30,
000 футів касети, файли на касеті, зображення, фільми, драми,
дії на плівці.
Але потім вони розсилають півмільйона людей по всьому світу
весь світ, земна куля, вони дізнаються про цього хлопця все, що можуть
Тому що у хлопця є кілька запитань.
Я маю на увазі,
якщо він був останнім хлопцем у світі, як він здобув копійку, щоб зателефонувати до ФБР?
Є багато людей, які не останні, хто не може отримати копійки.
Він приходить і отримує копійку.
Я маю на увазі, якби йому доводилося втратити копійку, щоб зателефонувати
ФБР, як він збирався подавати обід для всіх цих людей?
Як міг останній
хлопець ПРИГОТИ вечерю для всіх цих людей.
І якби він міг приготувати вечерю,
і збирався приготувати вечерю, чому тоді він дзвонив у ФБР?
Усі ці запитання вони дізнаються протягом двох хвилин.
І це чудово
річ про Америку.
Я маю на увазі, це єдина країна у світі…
Я маю на увазі, що це не єдина країна в світі, яка може щось дізнатися
за дві хвилини, але це єдина країна у світі, якій потрібно дві
хвилин для того хлопця
Інші країни сказали б: «Гей, він останній хлопець… нахуй їх», розумієш?
Але в Америці немає дискримінації і лицемірства,
бо вони отримають БУДЬ-кого.
І це чудова річ в Америці
І ось чому сьогодні ввечері я хотів би присвятити його кожному співробітнику ФБР у аудиторії.
Я знаю, що ти не можеш нічого сказати, знаєш, ти не можеш встати і сказати «Привіт!
«Тому що тоді всі знають, що ви ФБР, і це важко для вас
і ваші друзі
Вони насправді не ваші друзі, чи не так?
Я маю на увазі, так що ви не можете встати і сказати
Інакше ні за що, вас мають відправити назад на фабрику, і це
тягнути для вас, і це витрати для уряду, а ЦЕ для вас
Ми заспіваємо вам цю різдвяну пісню.
Це для всіх вас, виродки
сьогодні ввечері в аудиторії.
Вона називається «Пауза пана Клауса»
Чому ти сидиш там такий дивний?
Це тому що ти красива?
Ви повинні думати, що ви божевільні
Чому поліцейські б’ють мирних хлопців?
Ви, мабуть, вважаєте Санта Клауса дивним
У нього довге волосся та борода
Дарує свої подарунки безкоштовно
Чому поліцейські сваряться з мирними?
Давайте розберемося з Дідом Морозом
У Санта-Клауса червоний костюм
Він комуніст
І бороду й довге волосся
Мабуть, пацифіст
Що в трубці, яку він курить?
Містер Клаус пробирається до вашого дому вночі
Він, мабуть, любитель наркотиків, щоб підставити вас туго
Чому поліцейські б’ють мирних хлопців?
Автор оповідання та пісні: Арло Гатрі