Переклад тексту пісні South Coast - Arlo Guthrie

South Coast (оригінал)

My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o’er the sea
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
I played in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I’d taken his money
I staked all against his daughter Dawn
I picked up the ace… l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer’s day she was sweet
He opened the door to the kitchen
And he called the girl out with a curse
Saying «Take her, Goddamn her, you’ve won her
She’s yours now for better or worse»
Her arms had to tighten around me
As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty young mouth
But that was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Cholon
The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on his side
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

(переклад)

Мене звати Хуанано де Кастро
Мій батько був іспанським грандом
Але я виграв свою дружину в картковій грі
До біса тих володарів над морем
Ну, південне узбережжя — дике узбережжя і самотнє
Ви можете виграти в грі в Чолоні
Але лев все ще править Барранкою
А чоловік там завжди один
Я грав у карткову гру в Jolon
Я грав там із розбійником на ім’я Хуан
І після того, як я забрав його гроші
Я ставив усе проти його дочки Дон
Я взяв туза… я виграв її
Моє серце було до моїх ніг
Поспіхом підскочив до горла
Вона була мила, мов молодий літній день
Він відчинив двері на кухню
І він викликав дівчину прокляттям
Сказавши: «Візьми її, проклятий, ти її виграв
Тепер вона твоя на краще чи на гірше»
Її руки довелося сильніше обійняти мене
Коли ми спускалися з пагорбів на південь
Того дня я не почув від неї жодного слова
Ані поцілунку з її гарних молодих вуст
Але це була весела зима
Ми вирізали на колисці сосни
Біля вогню в тій акуратній каюті
І я співав із моєю дружиною-геєм
Ну, південне узбережжя — дике узбережжя і самотнє
Ви можете виграти в грі в Чолоні
Але лев все ще править Барранкою
А чоловік там завжди один
Тієї ночі я постраждав під час зсуву
Роздроблене стегно і двічі зламана кістка
Вона осідлала свого поні, як блискавка
І поїхав до лікаря в Чолон
Лев кричав у Барранці
Бак, він кинувся і впав на бік
Моя молода дружина лежала мертва в місячному світлі
Моє серце померло тієї ночі з моєю нареченою
Ну, південне узбережжя — дике узбережжя і самотнє
Ви можете виграти в грі в Чолоні
Але лев все ще править Барранкою
А чоловік там завжди один