Переклад тексту пісні Kisses Sweeter Than Wine - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Kisses Sweeter Than Wine (оригінал)

Well, when I was a young man never been kissed
I got to thinkin' it over how much I had missed
So I got me a girl and I kissed her and then, and then
Oh, lordy, well I kissed 'er again
CHORUS
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)
Well I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we’d be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops oh lordy, well she gave me her hand
CHORUS
Well we worked very hard both me and my wife
Workin' hand-in-hand to have a good life
We had corn in the field and wheat in the bin
And then, whoops oh lord, I was the father of twins
CHORUS
Well our children they numbered just about four
And they all had a sweetheart a’knockin' on the door
They all got married and they wouldn’t hesitate
I was, whoops oh lord, the grandfather of eight
CHORUS
Well now that I’m old and I’m a’ready to go
I get to thinkin' what happened a long time ago
Had a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops oh lordy, well I’d do it all again
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmmkissessweeterthanwine

(переклад)

Ну, коли я був молодим чоловіком, мене ніколи не цілували
Мені довелося подумати, скільки я пропустив
Тож я завів собі дівчину, і я цілував її, потім, і тоді
О, господи, я поцілував її знову
ПРИСПІВ
Бо в неї були поцілунки солодші за вино
У неї були, ммм, ммм, поцілунки солодші за вино
(Солодший за вино)
Я попросив її вийти заміж і стати моєю милою дружиною
Я сказала їй, що ми будемо так щасливі до кінця нашого життя
Я благав і благав, як природна людина
А потім, ой, Господи, вона подала мені руку
ПРИСПІВ
Ми дуже наполегливо працювали і я, і моя дружина
Працюємо рука об руку, щоб мати гарне життя
У нас була кукурудза на полі, а пшениця — у сміттєві
А потім, ой, Господи, я став батьком близнюків
ПРИСПІВ
Ну, наших дітей їх було близько чотирьох
І в усі вони стукали в двері
Вони всі одружилися і не вагалися
Я був, ой, Господи, дідусем вісім дітей
ПРИСПІВ
Тепер, коли я старий і готовий йти
Я думаю про те, що сталося давним-давно
У мене було багато дітей, багато проблем і болю
Але тоді, о, Господи, я б зробив все це знову
Бо в неї були поцілунки солодші за вино
Вона мала, mmmkissessweeterthanwine