Переклад тексту пісні I'm Changing My Name to Chrysler - Arlo Guthrie, Pete Seeger

I'm Changing My Name to Chrysler (оригінал)

Oh the price of gold is rising out of sight
And the dollar is in sorry shape tonight
What the dollar used to get us
Now won’t buy a head of lettuce
No, the economic forecast isn’t bright
But amid the clouds I spot a shining ray
I can even glimpse a new and better way
I’ve demised a plan of action
Worked it down to the last fraction
And I’m going into action here today
I am changing my name to Chrysler
I am going down to Washington, D. C
I will tell some power broker
What they did for Iacocca
Will be perfectly acceptable to me
I am changing my name to Chrysler
I am headed for that great receiving line
And when they hand a million grand out
I’ll be standing with my hand out
Yes sir, I’ll get mine
When my creditors are screaming for their dough
I’ll be glad to tell them all where they can all go
They won’t have to scream and holler
They’ll be paid to the last dollar
Where the endless streams of money seem to flow
I’ll be glad to tell them what they can do
It’s a matter of a simple form or two
It’s not just remuneration, it’s a liberal education!
Ain’t you kind of glad that I’m in debt to you?
Since the first amphibian crawled out of the slime
We’ve been struggling in an unrelenting climb
We were hardly up and walking before money started talking
And it said that failure is an awful crime
Well, it’s been that way a millenium or two
But now it seems that there’s a different point of view:
If you’re a corporate titanic and your failure is gigantic
Down in Congress there’s a safety net for you

(переклад)

О, ціна золота зростає з поля зору
І сьогодні ввечері долар у на жаль
Що долар використав для нам
Тепер не куплю головку салату
Ні, економічний прогноз не дуже яскравий
Але серед хмар я бачу сяючий промінь
Я навіть можу побачити новий і кращий спосіб
Я відхилив план дій
Допрацював до останнього дробу
І я сьогодні тут буду діяти
Я зміню ім’я на Крайслер
Я їду до Вашингтона, округ Колумбія
Я розповім якомусь потужному брокеру
Що вони зробили для Якокки
Буде цілком прийнятним для мене
Я зміню ім’я на Крайслер
Я прямую до цієї чудової лінії прийому
І коли вони роздають мільйон тисяч
Я стоятиму, витягнувши руку
Так, сер, я отримаю своє
Коли мої кредитори кричать про своє тісто
Я буду радий розповісти їм усім, куди вони можуть піти
Їм не доведеться кричати й кричати
Їм виплатять до останнього долара
Де, здається, течуть нескінченні потоки грошей
Я буду радий розповісти їм, що вони можуть зробити
Це справа простої форми чи двох
Це не просто винагорода, це ліберальна освіта!
Хіба ти не радий, що я перед тобою в боргу?
Так як перша амфібія виповзла із слизу
Ми боролися в невпинному підйомі
Ми ледве вставали і ходили, як гроші почали говорити
І там сказано, що невдача — це жахливий злочин
Ну, так минуло тисячоліття чи два
Але тепер здається, є інша точка гляду:
Якщо ви корпоративний титанік і ваша невдача гігантська
У конгресі для вас є надійна мережа