Переклад тексту пісні Circles - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Circles (оригінал)

All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
It seems like I’ve been here before
I can’t remember when
But I’ve got this funny feeling
That I’ll be back once again
There’s no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There?
s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
I’ve found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
And as I see you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go round one more time
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
And I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
(Repeat chorus)
(Repeat chorus)
(Repeat chorus & fade)

(переклад)

Усе моє життя — це коло
Схід і захід сонця
Місяць зійшов уночі
Поки не настала перерва
Усе моє життя — це коло
Але я не можу сказати вам чому
Пори року знову обертаються
Роки минають
Здається, я був тут раніше
Я не пам’ятаю коли
Але в мене таке смішне відчуття
Що я повернусь ще раз
Немає прямих ліній, які складають моє життя
І всі мої дороги мають повороти
Там?
немає чітких початків
І поки що без тупиків
Усе моє життя — це коло
Схід і захід сонця
Місяць зійшов уночі
Поки не настала перерва
Усе моє життя — це коло
Але я не можу сказати вам чому
Пори року знову обертаються
Роки минають
Я знайшов вас тисячу разів
Я припускаю, що ви зробили те саме
Але потім ми втрачаємо один одного
Це як дитяча гра
І як я бачу вас знову тут
Думка пролітає в моїй голові
Наша любов як коло
Давайте обійдемо ще раз
Усе моє життя — це коло
Схід і захід сонця
Місяць зійшов уночі
Поки не настала перерва
Усе моє життя — це коло
І я не можу сказати вам чому
Пори року знову обертаються
Роки минають
(Повторити приспів)
(Повторити приспів)
(Повторити приспів і загасити)