Переклад тексту пісні Bem Que O Santo Mandou - Arlindo Cruz, Sombrinha

Bem Que O Santo Mandou (оригінал)

Bem que o santo mandou
Ter cuidado com ela
Devagar com o andor
Mas eu não levei fé
(Que terror de mulher)
Eu só sei que esgotou
Meu estoque de vela
Ela é ruim de sair
Não dá mais prá assistir
Essa mesma novela
Ela é pedra no sapato
Ela corta o barato
Que nem carrapato
Não quer desgrudar
Ela é coisa do além
É espanta neném
É batida de trem
E só quer perturbar
Quando vai ao pagode
Meu compadre, lá vem confusão
Se faz de mandona
E diz ser a dona do meu coração
E se alguém me der mole
Essa fera não é mole, não
Ela se desespera
Detona a paquera e me dá sugestão
Eu não sei o que fazer
Prá viver em paz
Já gastei todo o meu argumento
Com esse tormento não agüento mais
Eu não sei o que fazer
Pra viver em paz
Só promessa paguei mais de vinte
E no dia seguinte ela veio atrás
(Bem que o santo mandou)

(переклад)

Ну святий послав
будь обережний з нею
Повільно з andor
Але я не вірив
(Який жіночий жах)
Я просто знаю, що вона розпродана
Мій свічник
Вона погано йде
не можу більше дивитися
Той самий роман
Вона камінь у черевику
Вона ріже високо
як кліщ
не хочеться розклеювати
Вона щось з-за меж
Це страшно дитинко
Це залізнична катастрофа
І просто хочеться потурбувати
Коли ти йдеш до пагоди
Мій товариш, тут настає плутанина
Ви граєте в босса
Вона каже, що володіє моїм серцем
І якщо хтось дає м’яке
Цей звір не м'який, ні
вона впадає у відчай
Підриває флірт і дає мені пропозицію
я не знаю, що робити
Щоб жити в мирі
Я витратив усі свої аргументи
З цією мукою я більше не можу
я не знаю, що робити
Щоб жити в мирі
Я лише пообіцяв, що заплатив більше двадцяти
А наступного дня прийшла
(Ну, святий надіслав)