Переклад тексту пісні Bom Aprendiz - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Bom Aprendiz (оригінал)

Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora de lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, meu samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas vai…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora do lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou, secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou
Mas eu vou, dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai.
me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…

(переклад)

Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Лайя…
Іди і скажи їй, що ти не можеш
Що вночі туга змушує плакати
Каже, фортеця вже впала
Упевненість перетворилася на невизначеність
Радість, яку приніс вітер
Вказує, що години коштують
Що все не на своєму місці
Цей відчай уже відвідав мене
І мій плач від такого плачу висох
Цей відчай уже відвідав мене
І моя тарілка і стільки плачу висохли
Але я збираюся все повернути
Біль часто вчить
Іди, я самба, щоб вона сказала
Що я добре вчуся
І я все ще можу бути дуже щасливий
Але я збираюся все повернути
Біль часто вчить
Іди, моя самба, щоб вона сказала
Що я добре вчуся
І я все ще можу бути дуже щасливий
Але йди...
Іди і скажи їй, що ти не можеш
Що вночі туга змушує плакати
Каже, фортеця вже впала
Упевненість перетворилася на невизначеність
Радість, яку приніс вітер
Вказує, що години коштують
Що все не на своєму місці
Цей відчай уже відвідав мене
І мій плач від такого плачу висох, висох
Цей відчай уже відвідав мене
І моя тарілка і стільки плачу висохли
Але я збираюся все повернути
Біль часто вчить
Іди, я самба, щоб вона сказала
Що я добре вчуся
І я все ще можу бути дуже щасливий
Але я піду
Але я зроблю, обернись
Біль часто вчить
Іди.
я самба, щоб вона сказала
Що я добре вчуся
І я все ще можу бути дуже щасливий
Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Лайя…