Переклад тексту пісні Entra no Clima / Para de Paradinha - Arlindo Cruz

Entra no Clima / Para de Paradinha (оригінал)

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca
Essa cara de quem ta carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Esse jeito de quem ta sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim ta feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga pra me perturbar
Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Preste atenção que o pessoal da Piedade
Cheio de sagacidade
Anda louco pra te ver
Vê se devolve a grana da comunidade
Que é pra não virar saudade
É verdade, podes crer!
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Entrou no jogo duro na Vila da Penha
Trunfo é pau, madeira é lenha
Jogou rei, puxaram ás
Saiu voado, ô mané vê se te manca
Olha que o dono da banca
Já mandou correr atrás
Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar
Vacilação foi na tendinha do Salgueiro
Abriu conta sem dinheiro
Dando o golpe do cartão
E no final virou motivo de esculacho
Foi descendo o morro abaixo
Levou tapa e sugestão

(переклад)

Друже, вимкни цю сумну розмову
Ізолює, схрещує палець, тричі стукає по столу
Відправте мандінгу, відправте шкварку геть. Тепер, коли самба розігрілася
Викинь з голови цього цвіркуна
Те обличчя, яке потребує
Це не личить для такої великої радості
самба гаряча
Озброїв пагоду
І ти приходиш із цією меланхолією
Ви знаєте, що час не зупиняється
Насправді, друже, час летить
Підійди до самби, розвернись
І входить у клімат, що це життя гарне
Це добре, це добре, це життя таке гарне
Це добре, це добре, це життя таке гарне
Це спосіб хто страждає
Воно суперечить нашим астралом
Ти такий потворний, ти такий поганий
Покиньте цей плач раз і назавжди
Не залишайся в кутку і плакати дарма
І це незважаючи на жаль, друже
Життя боляче, але все одно добре
Це добре, це добре, це життя таке гарне
Це добре, це добре, це життя таке гарне
Приєднуйся до чату, тезку
Без цього ви зламаєтеся
ти приходиш з бійкою
Мене завжди турбує інтрига
Не йди з цією собакою
Це життя було створено для любові
Тримай штангу
І тягнути, щоб не запізнитися
Подивіться, чи йдете ви по лінії
Стоп стоп
І це не приходить з благодаттю
Ви повинні змінити себе
Я маю на увазі, що для вас намальований бруд
Бігайте по всьому місту
Що тварина зловить
Ти не будеш плакати, як Марія Магдалина
Бродяга не жаліє
Від того, хто живе, щоб коливатися
Подивіться, чи йдете ви по лінії
Стоп стоп
І це не приходить з благодаттю
Ви повинні змінити себе
Зверніть увагу, що персонал Piedade
Повний дотепності
Я божевільний бачити тебе
Подивіться, чи повернуті гроші спільноти
Що не стане ностальгією
Це правда, повір мені!
Подивіться, чи йдете ви по лінії
Стоп стоп
І це не приходить з благодаттю
Ви повинні змінити себе
Увійшов у важку гру у Віла-да-Пенья
Трамп — дрова, дрова — дрова
Грав королем, витягнув туза
Воно полетіло, о, чувак, подивись, чи не кульгає
Подивіться на власника банку
вже відправлений бігти за
Подивіться, чи йдете ви по лінії
Стоп стоп
І це не приходить з благодаттю
Ви повинні змінити себе
Коливання були в тентінья-ду-Салгейру
Відкрив рахунок без грошей
Надання перевороту картки
І зрештою це стало приводом для скулачо
Воно пішло вниз з пагорба
Для цього знадобилися ляпас і пропозиція