Переклад тексту пісні Les premiers lundis de septembre - Archimède, Greg Zlap

Les premiers lundis de septembre (оригінал)

Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change

(переклад)

Під налокітниками
Куртки мого брата
Я ховав подряпини літа
Було в повітрі
Я не знаю, яка суворість
Сірість перших шкільних днів
Як позбутися від себе
З рук наших мам
За ким ми скучили, вже так швидко пішов
залишився гордим
Чим під нашими повіками
Головне, не проливайте безсоромних сліз
Перші понеділки вересня
Чи існує воно, щоб вчити нас
Щоб чіплятися за нас, захищати нас
Коли смуток душить нас
Коли повернеться осінь
Його шкільні спогади
Неминуче прихід переслідував мене
Запах клею
Тонування на заготовках
Хікує розчарованого щодня
Перші понеділки вересня
Чи існує воно, щоб вчити нас
Щоб чіплятися за нас, захищати нас
Коли смуток душить нас
Перші понеділки вересня
Вона існує лише для того, щоб повернути нам
Розгублені роки
Пройшов, але нічого не змінилося
Повернення
боязнь граматики
Я втішаю себе бурштиновим волоссям
До якої школярки
Давай мої вірші
Цього року, коли пролунав дзвінок
Перші понеділки вересня
Чи існує воно, щоб вчити нас
Щоб чіплятися за нас, захищати нас
Коли смуток душить нас
Перші понеділки вересня
Вона існує лише для того, щоб повернути нам
Розгублені роки
Пройшов, але нічого не змінилося