Переклад тексту пісні Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ça Fly Away (оригінал)

Ces derniers temps pléthore de Poppies
Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais
C’est pas leur langue mais tant pis
Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel
Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux
Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux
Et ça fly away comme un niais
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again
Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes
rengaines
Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs
Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones
C'était fabuleux
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Ils mentent comme ils Shakespeare
Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie
Ils mentent comme ils Shakespeare
Se la jouent j’ail lu Beckett
Et désavouent Johnny
Mais parlent comme des biquettes
La langue de la BBC
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock
Mais traduit en français

(переклад)

Останнім часом велика кількість маків
Загортайтеся на хінді, хлюпайте англійську кашу
Це не їхня мова, але дуже погано
Поки дурниці говорять, поки вона спрямована на всезагальне
Вони стверджують, що експорт був потрібен Англії
Вони мають зухвалість вірити, що проти британців вони могли б зробити краще
І відлітає, як дурень
І що хочеться піти як борсук
І найстрашніше, що нам це подобається, оскільки у нас рівень англійської 5 класу
тех
І хочеться померти в соломі
І той час, який грає його народний
І найгірше те, що ми зачаровані, оскільки ми трохи розмовляємо через Ла-Манш
як пінгвіни
І якби я завтра передумав, я б теж почав співати
Несподівано галас, і ніч, і Англофоліес вітають мене
крилаті фрази
Англомовні жаби виступають у Брайтоні перед трьома носами волів
А назад у Дордонь, розкажіть місцевим жителям
Це було казково
І воно відлітає, як ніас
І що хочеться піти як борсук
І найстрашніше, що нам це подобається, оскільки у нас рівень англійської 5 класу
тех
І хочеться померти в соломі
І той час, який грає його народний
І найгірше те, що ми зачаровані, оскільки ми трохи розмовляємо через Ла-Манш
як пінгвіни
Вони брешуть, як Шекспір
Коли кажуть, що виросли лише на Боуї
Вони брешуть, як Шекспір
Грайте, я читав Беккета
І відхреститися від Джонні
Але розмовляють, як кози
Мова ВВС
І воно відлітає, як ніас
І що хочеться піти як борсук
І найстрашніше, що нам це подобається, оскільки у нас рівень англійської 5 класу
тех
І хочеться померти в соломі
І той час, який грає його народний
І найгірше те, що це нас брикає, тому що нам подобається Шерлок
Але в перекладі на французьку