Переклад тексту пісні Witch of the West-Mer-Lands - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Witch of the West-Mer-Lands (оригінал)

Pale was the wounded knight
That bore the rowan shield,
And cruel were the raven’s cries
That feasted on the field,
Saying, «Beck water, cold and clear,
Will never clean your wound.
There’s none but the Maid of the Winding Mere
Can mak' thee hale and soond.»
«So course well, my brindled hounds,
And fetch me the mountain hare
Whose coat is as gray as the Wastwater
Or as white as the lily fair.»
Who said, «Green moss and heather bands
Will never staunch the flood.
There’s none but the Witch of the West-mer-lands
Can save thy dear life’s blood.»
«So turn, turn your stallion’s head
Till his red mane flies in the wind,
And the rider o' the moon goes by
And the bright star falls behind.»
And clear was the paley moon
When his shadow passed him by;
Below the hill was the brightest star
When he heard the houlet cry,
Saying, «Why do you ride this way
And wharfore cam' you here?»
«I seek the Witch of the West-mer-lands
That dwells by the Winding mere.»
«Then fly free your good grey hawk
To gather the goldenrod,
And face your horse intae the clouds
Above yon gay green wood.»
And it’s weary by the Ullswater
And the misty brake fern way
Till through the cleft o' the Kirkstane Pass
The winding water lay.
He said, «Lie down, my brindled hounds,
And rest, my good grey hawk,
And thee, my steed, may graze thy fill
For I must dismount and walk.
«But come when you hear my horn
And answer swift the call,
For I fear ere the sun will rise this morn
You may serve me best of all.»
And it’s down to the water’s brim
He’s borne the rowan shield,
And the goldenrod he has cast in
To see what the lake might yield.
And wet rose she from the lake
And fast and fleet gaed she,
One half the form of a maiden fair
With a jet-black mare’s body.
And loud, long and shrill he blew,
Till his steed was by his side;
High overhead his grey hawk flew
And swiftly he did ride,
Saying, «Course well, my brindled hounds,
And fetch me the jet-black mare!
Stoop and strike, my good grey hawk,
And bring me the maiden fair!»
She said, «Pray sheath thy silvery sword,
Lay down thy rowan shield.
For I see by the briny blood that flows
You’ve been wounded in the field.»
And she stood in a gown of the velvet blue,
Bound 'round with a silver chain,
She’s kissed his pale lips aince and twice
And three times 'round again.
She’s bound his wounds with the goldenrod,
Full fast in her arms he lay,
And he has risen, hale and sound,
With the sun high in the day.
She said, «Ride with your brindled hound at heel
And your good grey hawk in hand.
There’s nane can harm the knight who’s lain
With the Witch of the West-mer-land.»

Witch of the West-Mer-Lands (переклад)

Блідий був поранений лицар
На якому був горобиний щит,
І жорстокими були крики ворона
Що бенкетував на полі,
Сказавши: «Вода Бека, холодна й чиста,
Ніколи не очистить вашу рану.
Немає нікого, окрім Дівниці Звивисті
Зможу змусити тебе відпочити і скоро.»
«Звісно, ​​добре, мої рясні собаки,
І принеси мені гірського зайця
Чиє пальто сіре, як Сточна вода
Або білий, як ярмарок лілій».
Хто сказав: «Смуги зеленого моху та вересу
Ніколи не зупинить потоп.
Немає нікого, окрім Відьми Західномерських земель
Може врятувати кров твого дорогого життя».
«Тож поверніться, поверніть голову свого жеребця
Поки його червона грива не полетить на вітрі,
І вершник на Місяці йде повз
І ясна зірка відстає».
І ясний був блідий місяць
Коли його тінь пройшла повз нього;
Під пагорбом була найяскравіша зірка
Коли він почув, як крик хуле,
Кажучи: «Чому ти їдеш цим шляхом
І до чого ти прийшов сюди?»
«Я шукаю Відьму Західномерських земель
Це живе біля Звивисті».
«Тоді відлітайте на волю свого доброго сірого яструба
Щоб зібрати золотушку,
І дивись на свого коня в хмари
Над твоїм веселим зеленим лісом».
І це втомлено Ullswater
І туманний гальмівний шлях папороті
До ущелини перевалу Кіркстан
Звивиста вода лежала.
Він сказав: «Ляжте, мої бригаві собаки,
І відпочинь, мій добрий сірий яструбе,
А ти, мій коню, можеш пастися
Бо я мушу злізти й піти.
«Але приходьте, коли почуєте мій ріг
І відповісти на швидкий дзвінок,
Бо я боюся, що сьогодні вранці сонце зійде
Ви можете служити мені найкраще з усіх.»
І це аж до країв води
Він несе горобиний щит,
І золотарник, який він вкинув
Щоб побачити, що може дати озеро.
І мокра піднялася вона з озера
І швидка й плавна вона зірвала,
Половина форми дівочого ярмарку
З тілом чорної кобили.
І він дмухнув гучно, довго і пронизливо,
Поки його скакун був поруч із ним;
Високо над головою літав його сірий яструб
І він швидко поїхав верхи,
Говорячи: «Звичай добре, мої рясні собаки,
І принеси мені чорну як смоль кобилу!
Нахлись і вдари, мій добрий сірий яструбе,
І принеси мені дівочий ярмарок!»
Вона сказала: «Моліться, заховайте свій сріблястий меч,
Поклади свій горобиний щит.
Бо я бачу по соляній крові, що тече
Ви були поранені в польі.»
І вона стояла в сукні синього оксамиту,
перев'язаний срібним ланцюжком,
Вона поцілувала його бліді губи раз і двічі
І знову три рази.
Вона перев'язала його рани золотарником,
Повністю швидко в її руках він лежав,
І він встав, здоровий і здоровий,
З сонцем високо вдень.
Вона сказала: «Їдьте зі своєю тигровою собакою за п’ятою
І твій добрий сірий яструб у руці.
Там нане може завдати шкоди лицару, який лежить
З відьмою Західномерського краю».