Переклад тексту пісні Fiddlers Green - Barbara Dickson, Archie Fisher

Fiddlers Green (оригінал)

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys, my time is not long
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell
Where the fishermen go if they don’t go to hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
The weather is clear and there’s never a gale
And the fish jump on board with a swish of their tail
Where you lie at your leisure, there’s no work to do And the skipper’s below making tea for the crew
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
When you get back in dock and the long trip is through
There’s pubs and there’s clubs and there’s lassies there too
Where the girls are all pretty and the beer is all free
And there’s bottles of rum growing from every tree
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Now, I don’t want a harp or a halo, not me Just give me a ship and a good rolling sea
And I’ll play my old squeeze box as we sail along
With the wind in our rigging to sing me this song
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

(переклад)

Одного вечора я проходив біля доку, так чесно
Щоб подивитися на тиху воду та взяти солоне повітря
Я чув, як старий рибалка співав цю пісню
О, заберіть мене, хлопці, мій час недовгий
Одягніть мене в мене масляні шкури та джемпери
Мене більше не бачать у доках
Просто скажіть мені старих товаришів
Я їду в подорож, друзі
І колись побачимося в Fiddler’s Green
Я чув, що розповідають Fiddler’s Green
Куди йдуть рибалки, якщо вони не йдуть у пекло
Де гарна погода і дельфіни грають
А холодне узбережжя Гренландії — далеко-далеко
Одягніть мене в мене масляні шкури та джемпери
Мене більше не бачать у доках
Просто скажіть мені старих товаришів
Я їду в подорож, друзі
І колись побачимося в Fiddler’s Green
Погода ясна і ніколи не буває шторму
А риби стрибають на борт, махаючи хвостом
Там, де ви лежите на дозвіллі, там нема роботи, а капітан нижче варить чай для екіпажу
Одягніть мене в мене масляні шкури та джемпери
Мене більше не бачать у доках
Просто скажіть мені старих товаришів
Я їду в подорож, друзі
І колись побачимося в Fiddler’s Green
Коли ви повертаєтеся в док-станцію, і довга подорож закінчується
Є паби, є клуби і там теж є дівчата
Де всі дівчата гарні, а пиво все безкоштовно
І з кожного дерева ростуть пляшки рому
Одягніть мене в мене масляні шкури та джемпери
Мене більше не бачать у доках
Просто скажіть мені старих товаришів
Я їду в подорож, друзі
І колись побачимося в Fiddler’s Green
Тепер я не хочу арфи чи німбу, не я Просто дай мені корабель і гарне море
І я буду грати в свою стару скрижку, поки ми пливемо
Із вітром у нашому оснащенні, щоб заспівати мені цю пісню
Одягніть мене в мене масляні шкури та джемпери
Мене більше не бачать у доках
Просто скажіть мені старих товаришів
Я їду в подорож, друзі
І колись побачимося в Fiddler’s Green