Переклад тексту пісні Star Of Belle Isle - Archie Fisher

Star Of Belle Isle (оригінал)

One evening for pleasure I rambled
To view the fair fields all alone
Down by the banks of Loch Erin
Where beauty and pleasure were known
I spied a fair maid at her labor
Which caused me to stay for a while
I thought her the Goddess of Beauty
The blooming bright star of Belle Isle
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from the heavens descended
Abiding in Cupid’s fair throng?»
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid who is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure
Therefore I’ll remain at my service
And go through all hardship and toil
And wait for the lad that has left me
Alone on the banks of Belle Isle"
«Young maiden I wish not to banter
Tis true I came here in disguise
I came to fulfill my last promise
And hoped to give you a surprise
I own you’re the maid I love dearly
You’ve been in my heart all the while
For me there is no other damsel
Than the blooming bright star of Belle Isle

Star Of Belle Isle (переклад)

Одного вечора для задоволення я прогулявся
Щоб переглянути ярмаркові поля наодинці
На берегах озера Лох-Ерін
Де знали красу й насолоду
Я підглянув справедливу покоївку на її праці
Це змусило мене залишитися на деякий час
Я вважав її богинею краси
Яскрава квітуча зірка Belle Isle
Я покорився її красі
«Ярмарка, де ти місце?
Чи ти з небес зійшов
Перебувати в прекрасній юрбі Купідона?»
«Юначе, я відкрию вам таємницю
Це правда, що я бідна служниця
І розлучитися з моїми обітницями й обіцянкою
Це більше, ніж моє серце може витримати
Тому я залишаюся до своїх послуг
І пережити всі труднощі та клопоту
І чекай хлопця, який мене покинув
На самоті на берегах Belle Island"
«Молода дівчина, я не хочу жарти
Це правда, я прийшов сюди замаскований
Я прийшов виконати свою останню обіцянку
І сподівався зробити вам сюрприз
Я знаю, що ти покоївка, яку я дуже люблю
Ти весь час був у моєму серці
Для мене не іншої дівчини
Ніж квітуча яскрава зірка Belle Isle